卓文君是西汉时蜀郡临邛(今四川邛崃)富人卓王孙之女。司马相如是蜀郡成都才子。司马相如的《子虚赋》上闻天子汉武帝，武帝认为非古人不能作，慨叹司马相如生不与自己同时。卓文君也是才貌双全，寡居在家，闷闷不乐。卓文君与司马相如，相互钦慕，在县令王吉的安排下两人以琴音沟通，订下终身。卓文君敢作敢为，连夜与相如私奔，演绎了一段古代自由恋爱的佳话。        

    【原文】   HTSS  司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。少时好读书，学击剑，故其亲名之曰犬子。相如既学，慕蔺相如之为人，更名相如。以赀为郎      以赀为郎：郎官是汉代的宫廷宿卫官，也是一种选官制度。郎官积资简选可充三公九卿的部属或外任令、长。功臣子弟、二千石以上高官子弟得以恩荫为郎。其后博士弟子射策为郎。家资四万以上的良家子弟简选为郎称赀郎。赀，同资。 ，事孝景帝，为武骑常侍      武骑常侍：骑郎，侍从天子出巡、打猎。 ，非其好也。会景帝不好辞赋，是时梁孝王来朝，从游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子之徒      邹阳、枚乘、严忌夫子：皆当时著名文士。邹、枚二人《汉书》有传。严忌夫子，本姓庄，东汉避明帝刘庄之讳改为严。夫子，是尊称。 ，相如见而悦之，因病免      困病免：指司马相如借口有病辞官。 ，客游梁。梁孝王令与诸生同舍，相如得与诸生游士居数岁，乃著《子虚之赋》。    

会梁孝王卒      梁孝王卒：梁孝王刘武，汉景帝之弟，死于公元前144年。 ，相如归，而家贫，无以自业。素与临邛      临邛：县名，即今四川邛崃县。 令王吉相善，吉曰：“长卿久宦游不遂，而来过我      来过我：来拜访我。王吉让司马相如去见他，故设圈套尊贵相如以惊动临邛富人。 。”于是相如往，舍都亭      舍都亭：住宿在临邛的驿亭里。 。临邛令缪为恭敬，日往朝相如。相如初尚见之，后称病，使从者谢吉      谢吉：司马相如辞绝王吉的拜访，以此抬高自己的身分。 ，吉愈益谨肃。临邛中多富人，而卓王孙家僮八百人，程郑亦数百人      卓王孙、程郑，二人为临邛的冶铁巨商，事详《货殖列传》。 。二人乃相谓曰：“令有贵客，为具      为具：治办酒席。 召之。”并召令。令既至，卓氏客以百数。至日中，谒司马长卿，长卿谢病不能往，临邛令不敢尝食，自往迎相如。相如不得已，强往      强往：强打精神而往。 ，一坐尽倾      一坐尽倾：在座的所有客人都惊服羡慕。 。酒酣，临邛令前奏琴曰：“窃闻长卿好之，愿以自娱      自娱：自我欣赏以为欢娱。此为谦词，意为不敢使相如为客人弹琴而请他自己玩赏。 。”相如辞谢，为鼓一再行      鼓：弹奏。行：曲调之称，乐府有长歌行、短歌行等曲名。鼓一再行：只弹奏了一两支曲子。 。是时卓王孙有女文君新寡，好音      好(hào)音：擅长音乐。 ，故相如缪与令相重，而以琴心挑之      司马相如用琴歌来挑逗卓文君，向他诉说爱慕之情。 。相如之临邛，从车骑，雍容闲雅甚都      雍容闲雅：仪表堂堂而又文静高雅。甚都；非常大方。都，指都士之人的风度。 ；及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤      通殷勤：表达羡慕之情。 。文君夜亡奔相如      奔：女子私从男人曰奔。 ，相如乃与驰归成都。家居徒四壁立      司马相如的家室空荡荡的，只有四面墙壁。徒，唯有，只有。 。卓王孙大怒曰：“女至不材，我不忍杀，不分一钱也。”人或谓王孙，王孙终不听。文君久之不乐，曰：“长卿第      第：但。 俱如临邛，从昆弟假贷犹足为主，何至自苦如此!”相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当 HT5，6”  钅 KG-*3  卢       HT5”，7”  钅 KG-*3  卢 HT5”  ：垆的假借字，垒土为垆，用以热酒。  HT  。相如身自著鼻褌犊      鼻褌(hūn)：像牛犊鼻的短裤，即三角裤衩。 ，与保庸      保庸：雇佣工人。 杂作，涤器      涤器：洗刷器皿。 于市中。卓王孙闻而耻之，为杜门不出。昆弟诸公更谓王孙曰      昆弟：兄弟。诸公：指临邛长者。 ：“有一男两女，所不足者非财也。今文君已失身于司马长卿，长卿故倦游      长卿故倦游：司马长卿本来是厌倦于官场宦游的人。意谓司马相如曾宦游官场，博学多才，现在不过是宦游厌倦了，并非贱人。 ，虽贫，其人材足依也，且又令客，独奈何相辱如此!”卓王孙不得已，分予文君僮百人，钱百万，及其嫁时衣被财物。文君乃与相如归成都，买田宅，为富人。    

[JY] HTF  ——节选自《史记·司马相如列传》        

 HT5H  【译文】   HT5SS  司马相如是蜀郡成都人，字长卿。他青年时喜欢读书，学习剑术，所以他的父母给他取名叫犬子。司马相如学业完成后，仰慕蔺相如的为人，改名相如。他凭借家中资财得以为郎官，侍卫孝景帝，担任武骑常侍，但这并不是他的爱好。恰好景帝也不喜欢辞赋，这时梁孝王上京朝见，带领的随从是善于辞令游说的人，有齐人邹阳、淮阴人枚乘、吴人庄忌先生等。司马相如见到这些人就喜欢上了，借口有病辞去了官职，旅居梁国。梁孝王让他和郡学儒生们住在一起，司马相如得到这个机会与儒生和游说之士交往了好几年，于是写下了《子虚赋》。    

当梁孝王死后，司马相如只好回家，这时家里已经贫困，无法谋生立业。司马相如和临邛县令王吉一向交好，王吉说：“长卿你长久在外漂荡，求官不顺，到我这来作客吧。”这样，司马相如前往临邛，住宿在临邛的驿亭里。临邛县令王吉假装敬礼司马相如，每天都去拜访问候。司马相如起初礼见王吉，随后称病不见，只让随从向王吉道谢。王吉更加谨慎恭敬。临邛县里有很多富人，卓王孙最富，家中奴仆就有八百多，此外程郑家的奴仆也有几百个，这两个人商量说：“我们的县令来了贵宾，我们应该设宴招待一次。”于是备办了宴席，一并邀请了县令王吉。王吉到了卓家，见卓家请的各方面的客人有上百人。已到中午了，卓王孙派去请司马相如的人回报说，司马相如说有病不能来赴宴。临邛县令一看司马相如不来，他自己是不敢动筷子，还立刻起身亲自去接司马相如。司马相如没办法，只好勉强前往，他的风采使满座宾客惊服仰慕。等到饮酒正畅快尽兴时，临邛县令给司马相如递过来一张琴，说：“早就听说您精于弹琴，请演奏一曲，为自己助兴。”司马相如推辞了一番，然后弹了一两支曲子。当时卓王孙的女儿卓文君刚死了丈夫，守寡在家，她喜爱音乐，所以司马相如与县令王吉故意互相敬重，目的就是想通过弹琴来挑逗卓文君。司马相如到临邛来的时候，带了不少车马，表现得雍容华贵，气度不凡；等来到卓家一入宴会一弹琴，卓文君偷偷地从门缝里察看司马相如的风采，心里非常喜欢,产生了爱慕之情，担心自己配不上司马相如。待至宴会已毕，司马相如就派人厚重地赏赐了卓文君的奴婢，让他们代为表达自己的情意。卓文君当晚就私奔到司马相如那里，司马相如立刻就带上她赶回成都了。回成都后，司马相如家里除了四面墙外，一无所有。卓王孙听说女儿跑了,心中大怒，他说：“这个丫头这么不长进，我即使不忍心杀她，但我也决不分给她一文钱。”有人劝卓王孙不要这么无情，但卓王孙不听。就这样维持了一阵子，卓文君心中不乐，她对司马相如说：“我们尽管搬家到临邛居住，即使是和兄弟们借点钱也能维持生活，哪至于像现在这样，在这里这么自讨苦吃呢?”于是司马相如就和卓文君一起回到临邛。他们把车马卖掉，在市场上买下了一个小酒店，让卓文君站在柜台旁边卖酒，司马相如自己身穿犊鼻短裤，与伙计一起干活，当着街面洗刷器具。卓王孙听说如此，羞得插上门子不敢出门。这时，他的弟兄辈以及临邛的头面长者都出来劝说：“你卓王孙就一个儿子两个女儿，而缺少的不是钱财。现在卓文君已经嫁给司马长卿了。司马长卿厌烦做官，不是他无能，眼下虽然贫困，他的品貌才能是靠得住的，而且他又是咱们县令的朋友，你怎么能够让他们受这样的委屈呢!”卓王孙没办法了，只好分给了文君一百个奴隶、一百万钱，以及她第一次出嫁时的衣服被缛等财物。于是文君就带着这些人丁财物和司马相如又回了成都，在成都买了一些房屋土地，成了一个富人。