周幽王是西周的亡国之君，名宫湦，与周厉王是齐名的昏暴之君，两人并称为幽厉。
幽王有一个宠妃叫褒姒，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌，幽王非常欢心。但褒姒有一个怪脾气，老是阴着脸，从来没有笑容，人称寡妇脸。周幽王千方百计，想尽办法让褒姒欢笑，褒姒就是不笑。有一天周幽王带褒姒游骊山，命人点燃了烽火。烽火台一处起火，依次传递，刹那间一个又一个烽火台起火冒烟，延续到天际望不到边，伴随烽火，鼓声大作，哨卡卫士紧张地投入奋战活动，如临大敌，一天接一天，烽火不断，直到诸侯勤王之师开到京师，烽火才停止。褒姒从没见过这样的紧张激烈场面，哈哈大笑，幽王很高兴，两人十分开心。
烽火是古代的警报系统，每一个哨卡筑有一个土台，备有狼粪、柴草，白天燃粪举烟，晚上燃柴举火，用以传递敌人入侵的警报。幽王为了逗笑褒妃，点燃烽火，也就是拉响警报戏笑美人，诸侯勤王见了这场面非常恼怒，怏怏散去。周幽王一次又一次点烽火没个完，诸侯勤王上了一次又一次的当，俗话说，事不过三。以后再点烽火，诸侯不来勤王了。犬戎趁机入寇，幽王举烽火，诸侯不救，西周灭亡。
【原文】 HT 三年，幽王嬖爱褒姒 褒(bāo)姒：幽王宠妃，褒国之女。褒为夏之同姓。姓姒氏。褒国故城在今陕西褒城县东。 。褒姒生子伯服，幽王欲废太子。太子母申侯女，而为后。后幽王得褒姒，爱之，欲废申后，并去太子宜臼，以褒姒为后，以伯服为太子。周太史伯阳读史记 史记：史官所记，泛指史书。 曰：“周亡矣。”昔自夏后氏之衰也，有二神龙止于夏帝庭而言曰：“余，褒之二君。”夏帝卜杀之与去之与止之，莫吉。卜请其漦 漦(lí)：龙沫。 而藏之，乃吉。于是布币而策告之 策告之：以简策之书告龙，而请其漦。 ，龙亡而漦在，椟而去之 椟而去之：用柜藏其漦而去迹。 。夏亡，传此器殷。殷亡，又传此器周。比三代，莫敢发之。至厉王之末，发而观之。漦流于庭，不可除，厉王使妇人裸而噪之 使妇人裸而噪之：使一群妇女裸体叫骂。 。漦化为玄鼋 玄鼋(yuán)：蜥蜴。 ，以入王后宫。后宫之童妾既龀而遭之 童妾：小姑娘。龀：女七岁更齿曰龀。 ，既笄而孕 既笄而孕：这位后宫女子成年后着了身孕。既笄，女子二八插笄，表示成人。笄，插发之簪。 ，无夫而生子，惧而弃之。宣王之时童女谣曰：“檿弧箕服 檿弧：山桑所制之弓。箕服：箕木所制之矢。 ，实亡周国。”于是宣王闻之，有夫妇卖是器者，宣王使执而戮之。逃于道，而见向者后宫童妾所弃妖子出于路者 向者：先前。妖子：幼儿。 ，闻其夜啼，哀而收之，夫妇遂亡，奔于褒。褒人有罪，请入童妾所弃女子者于王以赎罪。弃女子出于褒，是为褒姒。当幽王三年，王之后宫见而爱之，生子伯服，竟废申后及太子，以褒姒为后，伯服为太子。太史伯阳曰：“祸成矣，无可奈何!”
褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽王为烽燧 烽燧：古代的告警系统，筑高土台，置薪柴，有警即举薪烧之，白昼见烟，夜见火，传递信息。 大鼓。有寇至则举烽火。诸侯悉至，至而无寇，褒姒乃大笑，幽王悦之。为数举烽火，其后不信，诸侯益亦不至。
幽王以虢石父为卿，用事，国人皆怨。石父为人佞巧善谀好利，王用之。又废申后，去太子也。申侯怒，与缯 缯：古侯国，姓姒，古城在今山东临沂县。 、西夷犬戎攻幽王。幽王举烽火征兵，兵莫至。遂杀幽王骊山 骊山：一名丽戎山，在今陕西临潼东南。据《集解》引《汲冢书》(即《竹书纪年》)云：“自武王灭殷以至幽王，凡二百五十七年。” 下，虏褒姒，尽取周赂而去 周赂：周王室所藏财货。 。于是诸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼，是为平王，以奉周祀。
HTF [JY]——节选自《史记·周本纪》
HT5H 【译文】 HT5SS 三年，幽王宠爱褒姒。褒姒生了儿子叫伯服。幽王想要废掉太子，太子的母亲是申侯的女儿，而且为皇后。后来幽王得到褒姒，宠爱她，要想废除申后，并且废掉太子宜臼，好让褒姒作王后，让伯服为太子。周太史伯阳阅读历史记载说：“周朝要灭亡啦!”昔日在夏后氏衰微的时候，有两条神龙停在夏帝的庭院中说：“我们是褒国的两个先君。”夏帝占卜，是杀掉它们或是赶跑它们，还是留住它们，结果都不吉利。又占卜说：“请求龙留下唾液并且收藏起来，结果才是吉利的。于是陈列祭物并用简策郑重告诉他们，龙不见了，留下唾液，便用匣子把唾液收藏起来并清除了痕迹。夏朝灭亡后这个匣子传到了殷，殷灭亡后又传给了周朝，连传三代，没有人打开它。到了厉王末年，打开来观看，龙的唾液流到大庭之中，不可以除掉。厉王命妇女裸体叫骂它，龙唾液变成蜥蜴，窜入厉王的后宫，后宫有个女婢刚六七岁碰上它，成年后竟然怀孕，没有丈夫便生下孩子，她感到害怕就把孩子扔掉了。宣王时有小孩歌谣说：“桑木弓呀，箕木箭，会使周国完蛋。”当时宣王听到这歌谣，正好有一对夫妇卖这两件器物，宣王就派人去抓捕，打算杀掉他们。夫妇二人逃命，在路上发现先前宫中的小婢女抛弃在路上的幼儿，听到他夜里啼哭，便哀怜并收养了她。夫妇于是逃亡到褒国。褒人有罪过，请求献上那女婢所弃的女孩给幽王来赎罪。被弃的女孩来自褒国，这就是褒姒。在幽王三年时，王到后宫见到她而且宠爱她，生子名伯服，就废掉申后和太子，让褒姒为王后，伯服为太子。太史伯阳说：“灾祸已酿成了，无可奈何!”
褒姒不爱笑，幽王千方百计要她发笑，仍然不笑。幽王设置有报警的烽火台和大鼓，如有敌寇来犯就点燃烽火，擂起战鼓。幽王点燃烽火，诸侯都赶来勤王相救，却没有敌寇，褒姒果然大笑起来。幽王很高兴这件事，为她多次点燃烽火，后来失去了信用，诸侯也就不来了。
幽王任用虢石父为卿，执掌政事，国人都怨恨他。石父为人奸佞巧诈，善于阿谀奉承，贪图利益，幽王却信任他，又废去申后和太子。申后父亲申侯大怒，联合缯国、西夷的犬戎攻打幽王。幽王燃起烽火征召救兵，没有救兵到来，犬戎于是杀害了周幽王，陈尸骊山脚下，俘获了褒姒，席卷了周王室的宝器才离去。这样诸侯与申侯共立已被废掉的原幽王太子宜臼为王，这就是周平王，继承周家香火。