战国时，齐国有位贵族，名叫田文，号孟尝君。他为了巩固自己的地位，专门招收人才。他慷慨好客，凡是投奔到他门下来的，他都收留下来，供养他们。这种人叫作门客，也叫作食客。据说，孟尝君门下一共养了三千个门客。孟尝君把门客分为几等：头等的门客出去有车马，中等的门客吃的有鱼肉，至于下等的门客，就只能吃粗茶淡饭了。
有个名叫冯驩(huān)的人，穷苦得活不下去，就投奔到孟尝君门下来作食客。孟尝君问管事的：“这个人有什么本领?”管事的回答说：“他说没有什么本领。”孟尝君笑着说：“把他留下吧!”管事的懂得孟尝君的意思，就把冯驩作下等门客对待。
过了几天，孟尝君问管事的：“冯驩这几天都干了些什么?”管事的回答说：“冯先生很穷，只有一把剑。他弹着剑唱歌道：‘长剑呀，咱们回去吧，吃饭没有鱼呀！’”孟尝君说：“给他鱼吃，照中等门客的伙食办吧!”
又过了五天，冯驩又弹着剑唱起歌来，“长剑呀，咱们回去吧，出门没有车呀!”孟尝君听到这个情况，又跟管事的说：“给他备车，照上等客对待吧!”
又过了五天，孟尝君又问管事的，那位冯先生还有什么意见。管事的回答说：“他又弹剑唱起来：‘长剑呀，咱们回去吧，没有钱养家呀!’”孟尝君问了一下，得知冯驩家里有个老母，于是派人给他母亲送了些吃的穿的。这一来，冯驩果然不再弹剑唱歌了。
孟尝君养了这么多的门客，管吃管住，光靠他的俸禄是远远不够花的。他就在自己的封地薛城(今山东滕县东南)向老百姓放债收利息，来维持他家巨大的耗费。
有一天，孟尝君派冯驩到薛城去收债。冯驩临走的时候，他问孟尝君，收完债买些什么带回来?孟尝君说，家中缺什么就买什么。
冯到了薛城，把欠债的百姓都召集起来，叫他们把债券拿出来核对。能还债的，定下还债的期限，确有困难还不出债的，就把这些债券烧掉。然后，冯驩对当地老百姓说：“孟尝君借钱给大家，是以解除百姓的疾苦为己任。之所以要收利息，是因为要养门客。”老百姓对孟尝君感激涕零，齐呼万岁。
冯驩回到都城，把收债的情况原原本本地告诉孟尝君。孟尝君听了十分生气：“你把债券都烧了，我这里三千人吃什么?”
冯驩不慌不忙地说：“对于那些确实还不起债的人，即使您把债券保存十年，还是还不起债，到时候利息更多，把他逼急了，就逃跑，最终还是收不到钱。轻则认为您好利而不爱百姓，重则到处散布您的坏话。烧掉那些没有用的债券，使薛城民众拥护您而彰扬您的好名声，您何乐而不为呢?再说，我临走时您不是说过，这儿缺什么就买什么吗?我觉得您这儿别的不缺，缺少的是老百姓的情义，所以我把‘情义’买回来了。”孟尝君很不高兴地说：“算了吧!”冯驩说：“我烧掉那些永远收不回来的债券，给你买下情义，这是无价之宝啊!”孟尝君一想，很有道理，再说也收不回来了，也就改容为笑，还向冯驩致谢。后来孟尝君被罢了相，三千食客大多散去，只有冯驩陪着孟尝君到封邑薛县去，未到薛邑数十里，薛邑百姓空巷夹道欢迎孟尝君。这时孟尝君才真正体会到了冯驩市义的价值，感激地对冯驩说：“先生市义，田文今天知道了。”
【原文】 HTSS 初，冯驩闻孟尝君好客，蹑蹻 蹑蹻：穿了双破草鞋。此言冯驩困穷。 而见之。孟尝君曰：“先生远辱，何以教文也?”冯驩曰：“闻君好士，以贫身归于君。”孟尝君置传舍 置传舍：安置在待客的宾馆中。初置于下舍。 十日，孟尝君问传舍长曰：“客何所为?”答曰：“冯先生甚贫，犹有一剑耳，又蒯缑 蒯缑：用草绳缠剑把。言冯驩空无一物，随身之剑也无剑囊，因而在编草绳用以系剑。蒯：草名，可制绳缑，缠剑把。 。弹其剑而歌曰‘长铗 长铗：长剑名。 归来乎，食无鱼’。”孟尝君迁之幸舍 幸舍：中舍。 ，食有鱼矣。五日，又问传舍长。答曰：“客复弹剑而歌曰!长铗归来乎，出无舆。”孟尝君迁之代舍 代舍：上舍 ，出入乘舆车矣。五日，孟尝君复问传舍长。舍长答曰：“先生又尝弹剑而歌曰‘长铗归来乎，无以为家 无以为家：不能够照顾家。 ’。”孟尝君不悦。
居期年，冯驩无所言。孟尝君时相齐，封万户于薛。其食客三千人，邑入不足以奉客 邑入句：薛邑的收入不足以养客。 ，使人出钱 出钱：放高利贷。 于薛。岁余不入，贷钱者多不能与其息 不能与其息：偿还不起利息。 ，客奉将不给。孟尝君忧之，问左右：“何人可使收债于薛者?”传舍长曰：“代舍客冯公形容状貌甚辩，长者，无他伎能，宜可令收债。”孟尝君乃进冯驩而请之曰：“宾客不知文不肖，幸临文者三千余人，邑入不足以奉宾客，故出息钱于薛。薛岁不入，民颇不与其息。今客食恐不给，愿先生责之。”冯曰：“诺。”辞行，至薛，召取孟尝君钱者皆会，得息钱十万。乃多酿酒 酿酒：造酒，买酒。 ，买肥牛，召诸取钱者，能与息者皆来，不能与息者亦来，皆持取钱之券书合之。齐为会 齐为会：指贷钱者全体集合起来。 ，日 日：聚会的当天。 杀牛置酒。酒酣，乃持券如前合之，能与息者，与为期；贫不能与息者，取其券而烧之。曰：“孟尝君所以贷钱者，为民之无者以为本业也；所以求息者，为无以奉客也。今富给者以要期 要期：约期。 ，贫穷者燔券书以捐之 捐之：送给你们。 。诸君强饮食。有君如此，岂可负哉!”坐者皆起，再拜。
孟尝君闻冯驩烧券书，怒而使使召驩。驩至，孟尝君曰：“文食客三千人，故贷钱于薛。文奉邑少，而民尚多不以时 以时：按时，按期。 与其息，客食恐不足，故请先生收责 责：读债。 之。闻先生得钱，即以多具牛酒而烧券书，何?”冯驩曰：“然。不多具牛酒即不能毕会 毕会，大家坐在一起。 ，无以知其有余不足。有余者，为要期。不足者，虽守而责之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之。若急，终无以偿，上则为君好利不爱士民，下则有离上抵负之名 在上位的您有好利不爱士民的坏名声，而在下位的民有弃君赖债的恶名，上下都有损伤。抵负：赖债。 ，非所以厉士民彰君声也 放债、逼债达不到鼓励士民，彰扬您的声誉的目的。 。焚无用虚债之券，捐不可得之虚计，令薛民亲君而彰君之善声也，君有何疑焉!”孟尝君乃拊手而谢之 拊手：拍手叫好。 。
HT5F JY ——节选自《史记·孟尝君列传》
【译文】 HT 起初，冯驩听说孟尝君好客，于是就穿着一双草鞋去见他。孟尝君说：“先生大老远地来到这里，准备给我什么指教呢?”冯驩说：“就是因为听说您好客，所以我来了。”于是孟尝君就把他安置在了一个普通的客馆里。过了十天，孟尝君问客馆的总管说：“冯驩在做什么事?”总管说：“冯驩非常穷，只有一把剑，剑柄缠着一些草绳子。他每天在弹着剑唱歌，说：‘长剑啊，我们还是走吧，在这里都没有鱼吃’!”孟尝君听罢就让总管把冯驩升到了比原先稍好一些的客馆里，让他每顿饭都有鱼吃。又过了五天，孟尝君又向总管问冯驩的情况，总管说：“冯驩还在那里弹着剑唱歌，说：‘长剑哪，我们还是走吧，这里出门连个车也没有’!”孟尝君听罢就让总管把他安置到了一个更好的客馆里，让他进进出出有车坐。又过了五天，孟尝君又问总管，总管说：“冯驩还在那里弹着剑唱歌，说：‘长剑哪，我们还是走吧，住在这里连个养家的钱也没有’!”孟尝君听了心里不大高兴。
这样，过了一年，冯驩什么动静也没有。这时孟尝君正是齐国的宰相，齐王把一个有着万户人家的薛县给了他做封地。孟尝君当时有门客三千人，光靠这块封地的税收是养活不了这些人的。于是他就让人给他在薛县放了许多债，养客的费用眼看就要接不上了。孟尝君很着急，他对身边的人说：“谁可以帮我到薛县去收债呢?”客馆总管说：“上等客馆里的那个冯先生相貌出众，而且像个厚道人，这个人没有什么别的本事，让他去收债我看还是可以的。”于是孟尝君就把冯驩找了来，对他说：“诸位客人不嫌我没出息，到我这里来的有三千多人，我封地上的那点收入不够奉养这些宾客，所以我在薛县放了一些债。可是近年来薛县的收成不好，百姓们不少人都不交利息。现在宾客们的吃用眼看要接不上了，所以我想请你去那里催讨债务。”冯驩说：“好的。”于是他辞别孟尝君，很快来到了薛县。冯驩召集凡是借了孟尝君家钱的人都来开会，一共得到了十万钱的利息。随后冯驩又买来了许多美酒、肥牛，然后告诉那些借钱的人们，能还利息的人们要来，不能还利息的也要来，大家都要带着借券来当场核对一下。等到大家到齐后，就杀牛摆酒，请大家开怀畅饮。在大家正喝得起劲时，冯驩拿出了借券和大家一一地进行了核对，能够交利息的，和他约定一个交钱的时期；贫穷无力交息的，就干脆把他们的借券要回来烧掉了。冯驩说：“孟尝君之所以 HJ 要放这些钱，是为了给无法生活的人提供一点谋生的本钱；他之所以要大家交一点利息，那是因为他缺少奉养宾客的用度。现在凡是家庭富裕的都约定了一个交钱的日期，家里贫穷无力偿还的，我都已经烧了他们的借据，那些钱已经不再向你们要了。请大家多保重。有这么好的主子，难道我们还忍心背叛他吗?”于是席上的人们都站了起来，一再地叩头致谢。
孟尝君听了冯驩烧借据的消息，非常生气派人把冯驩叫了回来。冯驩一到，孟尝君就说：“因为我家里有三千客人要吃饭，所以我才到薛县去放债。我封地的收入不多，借钱的人们又不按时交利息，我连养客的伙食都怕开不出来了，所以才请你去讨要。可是我听说你收了债以后，买了许多牛、酒，还把一些债券都烧了，你这么干是为什么呢?”冯驩说：“不错。不多准备一些牛酒，他们就不会都来，也就没有办法知道他们谁是富裕的谁是穷困的。对于那些富裕的，可以和他们定一个交利息的日期；对于那些穷困的，即使你拿着债券向他讨要十年也仍是要不到东西。利息越滚越多，逼急了，他们来个一逃了事，还是叫您什么也得不到。您再逼得紧，那也是没用的。这样闹的结果是，从上说您要落个只知道贪图私利而不知道爱护百姓的名声；从下说也让百姓们都得落个背叛主子逃避债务的罪名，这么做恐怕不是教育提高子民、给自己扬名的好办法。现在我们烧掉那些有名无实的债券，送掉那些无法收上来的徒有虚名的钱财，使薛县的百姓们忠于您，给您扬名，这有什么不好呢?”孟尝君一听，拍手称绝，立即向冯驩表示感谢。