韩信是中国古代史上杰出的军事家，他有着过人的才能。汉高祖刘邦情不自禁地作了这样的评价，他说：“连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信。”(《高祖本纪》)并称之为人杰。明茅坤《史记抄》称韩信为“兵仙”。韩信用兵，善于以弱胜强，以少击众，又能多多益善。他没有打过败仗。韩信替刘邦打下半壁河山，是汉家第一大功臣。可是韩信少时十分落魄，常常饿肚子。《史记·淮阴侯列传》开篇一连讲了韩信青年时生活的三个故事：寄食被欺、化缘漂母、受胯下之辱。这都是屈辱的不光彩的故事，但正是逆境创造了韩信。他相信，“天生我才必有用”，自认为能当王侯。他的母亲死了，连棺材板都买不起，却找了一块宽大平坦的高地埋葬，将来当了王侯后，要在这里兴建万家之邑。由此可见，韩信少小立大志。
【原文】 HTSS 淮阴侯韩信者，淮阴 淮阴：秦县名，县治在今江苏省清江市东南。 人也。始为布衣时，贫无行 无行：放纵不拘礼节。 ，不得推择为吏 推择为吏：被推举选择为吏。据《周礼》，国家用吏，由乡官推贤进士。《管子·小匡篇》亦云：“乡长修德进贤，名之曰三选。” ，又不能治生 治生：治理生计以谋生。 商贾，常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食 下乡：淮阴区所属的乡名。南昌：下乡所属之亭名。寄食：投托在别人家里吃闲饭。 ，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食 晨炊蓐(rù)食：指亭长妻一早把饭做好，在被窝里吃饭。即按正常情况未到起床时就吃了早饭。蓐，同“褥”，被褥。 。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去 竟绝去：从此绝交不再去亭长家。 。
信钓于城下，诸母漂 诸母：几位老大娘、老大嫂。漂：冲洗丝絮。 ，有一母见信饥，饭信，竟 竟：一直到底。 漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食 王孙：犹言“少爷”，古时对青年人的尊称。 ，岂望报乎!”
淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大 若虽长大：你虽然又高又大。 ，好带刀剑，中情 中情：内心。 怯耳。”众辱之曰 众辱之：当众侮辱韩信。 ：“信能死 能死：敢拼命，即不怕死。下文“不能死”即怕死。 ，刺我；不能死，出我袴下。”于是信孰视之 孰视之：注视对方好久。 ，俯出袴下，蒲状。一市人皆笑信，以为怯。
汉五年 汉五年：公元前202年。 正月，徙齐王信为楚王 徙齐王信为楚王：韩信初封齐王，汉灭项羽后，刘邦改封为楚王。 ，都下邳 下邳：秦县名，故城在今江苏邳州市东。 。信至国，召所从食漂母，赐千金。及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒 为德不卒：韩信最忌“为德不终”，刘邦夺王乃“为德不终”之举也，故韩信终于至而怒。此为关中谋反伏笔。 。”召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉 中尉：掌管巡城捕盗的官。 。告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪?杀之无名，故忍而就于此。”
太史公曰 太史公曰：作者太史公司马迁的评论。 ：吾如淮阴，淮阴人为余言，韩信虽为布衣时，其志与众异。其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地，令其旁可置万家。余视其母冢，良然。
[JY] HTF ——节选自《史记·淮阴侯列传》
HT5H 【译文】 HT5SS 淮阴侯韩信是淮阴人。当初为平民百姓时，因贫穷而没有好的品行，不能够被推举去做官，又不会做买卖谋生，经常寄居在别人家吃白食，人们大多讨厌他。他曾经多次投靠下乡南昌亭亭长，一连吃了几个月的闲饭，亭长的妻子嫌弃他。有一天大清早，亭长妻就做好早饭，提前在人们还在被窝的时候就吃了早饭。等到吃早饭的时候，韩信前往，没有给他准备饭食。韩信也明白了他们的用意，发火了，从此断绝关系不再去亭长家。
韩信在淮阴城下钓鱼，有很多妇女在漂洗棉絮。有位老大嫂看见韩信饿了，就把饭分给他吃，一连几十天都是这样，直到漂洗完毕。韩信很高兴，对老大嫂说：“我一定要重重地回报大嫂。”老大嫂生气地说：“一个男子汉不能自食其力，我是可怜你这位公子才给饭吃，难道是想得回报吗?”
淮阴屠户中有个年轻人要欺负韩信，说：“你虽然个子高大，又喜欢弄刀带剑，内心十分胆怯。”又当众侮辱韩信说：“你当真不怕死，就刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地看了看对手，就弯下身子，从对方裤裆下爬过去了。满街的人都讥笑韩信，认为他胆小怕事。
汉五年正月，迁移改封齐王为楚王，定都下邳。韩信到了下邳，召见曾经分给他饭食的那位漂洗棉絮的老大嫂，送了一千金。还召见了下乡南昌亭长，送了他一百钱，说：“你是一个小人，做好事有始无终。”召见凌辱自己从胯下爬过的那位青年，任用他作楚国的中尉。韩信告诉各将领说：“这是一位壮士，当他侮辱我的时候，我难道不能杀死他吗?但杀得没有道理，所以忍让才能有今天的成就。”
太史公说：我到淮阴考察，淮阴人对我说，韩信即便是在做平民的时候，他的志向与大家就不同。他的母亲死了，家里贫穷得连棺材板都没有，可是韩信并不气短，他把母亲掩埋在一块又高又平的荒地上，好让将来这块地方可以安置上万家人，成为一个都邑。我特地到韩信葬母的地方考察，还真是这样。