范雎，字叔，魏国人，战国时著名的游说之士。他和张仪一样，起初在东方六国游说，历尽侮辱与坎坷，最后到了秦国施展才华。范雎相秦昭王，继张仪之后，规划远交近攻的策略，补充了秦国的连横政策，为秦国蚕食六国、各个击破开辟了道路，是一个建立了丰功伟业的历史人物。    

范雎最初是要报效祖国的，他才华横溢，因家贫无以自通，就在中大须贾门下做食客。当时魏国国君是魏昭王，国相是魏齐。魏齐还算一个贤相，与赵国平原君，本国信陵君十分友好，主张合纵抗秦，秦王对他很头疼。    

齐魏通好，须贾奉命出使齐国，须贾带上范雎为随从。齐襄王早就听说范雎很有口才，特别接见，十分敬重，赏赐了很多礼物，礼遇超过了对待须贾。    

须贾得知，心中不平，怀疑范雎出卖情报，或者与齐通谋，另攀高枝。须贾回到魏国，把怀疑当作事实，添油加醋说范雎里通齐王，是个内奸。魏齐大怒，成立专案审查。审查人员不分青红皂白，酷刑拷打，逼迫范雎招供。范雎死也不招，牙齿被打落，肋骨被打断，昏死了过去。审查人员用冷水浇头，范雎苏醒过来就装死不动，闭目运筹脱身之计。魏齐命人把范雎弃置在厕所，还让宾客轮流上去用便尿浇淋，一边叫骂，也有试探范雎是否活着的用意。范雎以惊人的毅力忍受了这一切侮辱。等魏齐这般人走后，范雎微张眼睛，小声呻吟，引起了看守人的注意。看守人员见范雎无辜受难，心里很是同情。范雎死不招认，是个男子汉，看守人员又打心眼里佩服。他们听到范雎呻吟，高兴地说：“范相公活过来了。”他们围过来问范雎有什么要求。范雎恳切地对看守人说：“我无辜遭害，大难不死必有后福。你们救下我，我要重重地报答你们。”看守人说：“怎么救你?”范雎说：“赶快把我抬出去，找我的好友郑安平。你们回来报告说，死人抬出去扔了，魏齐他们没得说。”看守人依计行事，范雎逃出了虎口。        

    【原文】   HTSS  范雎      范雎：黄善夫本、武英殿本“雎”作“睢”。战国秦汉时人名多以“且”为名，则范睢(suī)，应为范雎(jū)。 者，魏人也，字叔。游说诸侯，欲事魏王      魏王：指魏昭王，名遫，公元前295年至前277年在位。 ，家贫无以自资，乃先事魏中大夫      中大夫：掌议论之官。 须贾。    

须贾为魏昭王使于齐，范雎从。留数月，未得报      未得报：没得要领，没有结果。 。齐襄王      齐襄王：即田法章，公元前283年至前265年在位。 闻雎辩口，乃使人赐雎金十斤及牛酒，雎辞谢不敢受。须贾知之，大怒，以为雎持魏国阴事告齐      阴事：秘密事。须贾妄疑范雎出卖情报。 ，故得此馈，令雎受其牛酒，还其金。既归，心怒雎，以告魏相。魏相，魏之诸公子，曰魏齐。魏齐大怒，使舍人笞击雎，折胁摺齿      折胁摺齿：打断了肋骨和牙齿。 。雎佯死，即卷以箦      卷以箦：以席卷尸。 ，置厕中。宾客饮者醉，更溺雎      溺雎：用小便淋雎身。 ，故 XC1.tif;%45%45,JZ  辱       XC1.tif;%40%40,JZ  辱：践踏羞辱。 以惩后，令无妄言者。雎从箦中谓守者曰：“公能出我，我必厚谢公。”守者乃请出弃箦中死人。魏齐醉，曰：“可矣。”范雎得出。后魏齐悔，复召求之。魏之郑安平闻之，乃遂操      操：携带。 范雎亡，伏匿，更名姓曰张禄。    

当此时，秦昭王使谒者      谒者：掌宾赞受事，秦汉时属郎中令。 王稽于魏。郑安平诈为卒      诈为卒：郑安平装扮成馆舍的役卒去侍候王稽。 ，侍王稽。王稽问：“魏有贤人可与俱西游者乎?”郑安平曰：“臣里中      里中：同里中，同乡。 有张禄先生，欲见君，言天下事      言天下事：谈论国家政事。 。其人有仇，不敢昼见。”王稽曰：“夜与俱来。”郑安平夜与张禄见王稽，语未究      究：尽，完毕。 ，王稽知范雎贤，谓曰：“先生待我于三亭      三亭：冈名，在今河南尉氏县西南。 之南。”与私约而去。    

王稽辞魏去，过载      过载：经过相约的接头地点接载范雎。 范雎入秦。至湖      湖：古城邑名。在函谷关西侧，今河南灵宝市境内。 ，望见车骑从西来。范雎曰：“彼来者为谁?”王稽曰：“秦相穰侯      穰(rǎng)侯：秦相魏冉，秦昭王舅父，封于穰。行：巡查。 东行县邑。”范雎曰：“吾闻穰侯专秦权，恶内      内：同纳。 诸侯客，此恐辱我，我宁且匿车中”。有顷，穰侯果至，劳      劳：慰问。 王稽，因立车而语      立车而语：彼此停车交谈。 曰：“关东有何变?”曰：“无有。”又谓王稽曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎?无益，徒乱人国耳。”王稽曰：“不敢。”即别去。范雎曰：“吾闻穰侯智士也，其见事迟      见事迟：遇事反应慢。 ，向者      向者：方才。 疑车中有人，忘索      索：搜查。 之。”于是范雎下车走，曰：“此必悔之。”行十余里，果使骑还索车中，无客，乃已      乃已：才罢休。 。王稽遂与范雎入咸阳。    

 HT5F   JY  ——节选自《史记·范雎蔡泽列传》        

[ ]【译文】[HT]  范雎是魏国人，字叔。他曾经在各诸侯国中游说，想侍奉魏王，但因为家里贫穷，没有凭借资本，就先侍奉魏国中大夫须贾。    

须贾替魏昭王出使齐国，范雎随从出使。他们在齐国停留了几个月，没获得成果回国复命。齐襄王听说范雎能言善辩，就派人赏赐范雎十斤黄金还有牛肉、酒食，范雎辞让不敢接受。须贾知道了这件事，十分生气，以为范雎把魏国的秘密事情告诉了齐国，所以才能得到这些礼物，他让范雎接受齐王的牛肉、酒食，退还他的黄金。回国以后，须贾内心怨恨范雎，把这件事告诉了魏国的宰相。魏国的宰相是魏国的一位公子，叫魏齐。魏齐非常生气，让家臣鞭打范雎，打断了肋骨，打落了牙齿。范雎假装死了，魏齐就叫人用席子卷起来，抛弃在厕所里。宾客喝醉酒的人，轮流把小便撒在范雎身上，故意侮辱范雎来警告后人，使他们不敢随便说话。范雎找机会从席子缝中对看守的人说：“您能救我出来，我一定重重地答谢您。”看守的人就向魏齐请求扔掉席子里的死人。魏齐喝醉了，说：“行啦。”范雎得以脱身。后来魏齐反悔，又派人寻找范雎。魏国人郑安平听说了这件事，就携带范雎逃跑，隐藏起来，范雎改名换姓叫作张禄。    

正当这个时候，秦昭王派遣谒者王稽出使到魏国。郑安平就乔装成馆舍的役卒，服侍王稽。王稽问：“魏国有贤能的人可以跟我一起到西方游历吗?”郑安平说：“我同乡中有位张禄先生，想会见您，谈论天下大事。这个人有仇人，不敢白天来见您。”王稽说：“夜里您跟他一道来。”郑安平夜里跟张禄去见王稽。话没有说完，王稽知道范雎贤能，对他说：“请先生在三亭的南面等我。”范雎和王稽私下约定以后便离开了。    

王稽告辞魏国离开时，经过约定的地点就用车子载着范雎回秦国。到了湖邑的时候，远远看到有车马从西边来。范雎问：“那边来的人是谁?”王稽说：“是秦国宰相穰侯到东部巡视县邑。”范雎说：“我听说穰侯独揽秦国的政权，厌恶接纳各国的士人，这个人恐怕要侮辱我，我宁可暂且匿藏在车子里。”过了一会，穰侯果然来到，他慰问王稽，便停下车来交谈说：“关东有什么变化?”王稽说：“没有。”穰侯又对王稽说：“谒君该不会跟诸侯国的说客一起来吧?他们毫无作用，只会扰乱别人的国家罢了。”王稽说：“不敢。”两人很快就分别离开。范雎说：“我听说穰侯是个有智谋的人，只是对事物反应慢，刚才他怀疑车子里有人，却忘记搜索了。”于是，范雎下车步行，说：“这时穰侯一定很后悔，很快会回头来搜查的。”范雎走了十几里，穰侯果然派骑兵回头搜查车子，见没人，才作罢。王稽就和范雎进入咸阳。