秦始皇统一天下，为了巩固政权，他不断巡行全国四方，炫耀武功，镇压反抗势力，当时称为镇压天子气。战国末楚国抗秦最坚决，秦朝对楚地统治实行高压，招致楚地人民不满。当时楚地流行一首政治民谣，其中两句是：“楚虽三户，亡秦必楚。”公元前210年冬，秦始皇又一次出巡天下，重点到东南江浙一带镇压天子气。秦始皇一行威仪整肃，十分壮观。当年项羽二十二岁，已是一个英武的少年。吴中这次接待秦始皇，是少有的大徭役，项梁主持，把项羽放到最紧要处，以便观览秦始皇。秦始皇在渡浙江的时候，项氏叔侄一起观览。项羽不觉脱口而出：“彼可取而代也。”站在项羽身后的项梁连忙用手捂住项羽的嘴巴，小声说：“休得胡说，这是要灭族的。”项梁惊了一身冷汗，口里小声责备项羽，可心里一阵热乎，他惊奇项羽的壮志，藐视秦始皇，竟然要取而代之。项羽对秦始皇的仇恨与蔑视，都在这一句“彼可取而代也”的话语中。项羽日后打仗，骁勇善战，特别不怕秦兵，这是他少年壮志的思想境界铸成的，无人可比。    

    【原文】 HTSS  项籍者，下相      下相：秦县名，县治在今河南省项城市东北。 人也，字羽。初起时      初起时：指初起兵反秦之时，即秦二世元年，当公元前209年。 ，年二十四。其季父      季父：最小的叔父。 项梁，梁父即楚将项燕      项燕：楚名将，曾击破秦将李信军二十万。秦始皇二十三年(前224年)，秦将王翦率六十万大军击楚，虏楚王。项燕立昌平君为荆王，驻兵淮南。明年，王翦再破楚，昌平君死，项燕自杀。 ，为秦将王翦所戮      王翦所戮：据《秦本纪》，项燕兵败自杀，这里说，项燕被王翦所杀，旨在突出项羽反秦，以报秦杀祖之仇。 者也。项氏世世为楚将，封于项      项：秦县名，县治在今河南项城东北。 。故姓项氏。    

项籍少时，学书不成      学书：学习认字和写字。 ，去      去：舍弃，丢下学书之事。 ；学剑，又不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已，剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法      兵法：治兵布阵、克敌制胜之法，即军事学。 ，籍大喜，略知其意，又不肯竟学      不肯竟学：不肯完成全部学业。这是项羽失败的原因之一。《汉书·艺文志》兵家形势中有《项王》一篇。黥布置阵如项羽军，刘邦很忌惮。说明项羽善长治兵置阵，故能摧锋折敌，但短于权谋，无战略眼光，败于刘邦。 。项梁尝有栎阳逮      栎阳逮：因罪被栎阳县逮捕。栎(yuè)阳，秦县名，县治在今陕西临潼东北。 ，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已      乃请二句：指项梁请托蕲县狱掾曹咎写了一封说情的信送到栎阳狱掾司马欣处，乃得释放。蕲，秦县名，县治在今安徽宿县南。狱掾，典狱长。书，写信。抵，送到。 。项梁杀人，与籍避仇于吴中      吴：秦县名，县治即今江苏省苏州市。 ，吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有大徭役及丧，      大徭役：筑城、筑路等大差役。 项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟      阴：暗中。部勒：部署，组织。 ，以是知其能。秦始皇帝游会稽      会稽：山名，即今浙江绍兴东南的会稽山。前210年秦始皇巡行东南，曾登临此山。 ，渡浙江      浙江：即钱塘江。 ，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣      族：指灭族。 !”梁以此奇籍。籍长八尺余      八尺余：汉尺合今公制二十三公分，八尺余约1.9米。 ，力能扛鼎      扛鼎：举鼎。 ，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣      吴中子弟：土著的豪族子弟。惮(dàn)：畏惧。 。    

 HTF  [JY]——节选自《史记·项羽本纪》    

 HT5H  【译文】   HT5SS  项籍是下相人，表字羽。最初起兵时，二十四岁。其叔父叫项梁，项梁的父亲就是楚国将领项燕，是被秦国将领王翦所杀的那个人。项家世世代代做楚将，封在项地，所以姓项。    

项籍年少时，学习识字书写，没有学成，放弃不学了；学习剑术，又没有学成。项梁很生他的气。项籍说：“学认字足够记住名姓就行了，剑术只能对抗一个人，不值得学，我要学对抗上万人的本事。”项梁就教项籍兵法，项籍非常高兴，略微知道其中的大意，又不肯学下去。项梁曾因罪遭栎阳官吏追捕，就请蕲县的狱椽曹咎写信给栎阳的狱椽司马欣，因为这缘故，事情得以了结。项梁杀了人，和项籍在吴中逃避仇人。吴中有贤能的士大夫都不及项梁，每当吴中有大徭役和丧事，项梁常为他们主办。暗中用兵法组织部署宾客和子弟，借此了解他们各人的才能。秦始皇帝出游到会稽，渡浙江时，项梁和项籍一块去观看。项籍说：“他可以取而代之!”项梁捂住他的口，说：“不要胡说，会灭族的!”项梁因此认为项籍有奇才。项籍身高八尺有余，力能举起大鼎，才气过人，即使是吴中的子弟都已畏惧项籍。