设置圈套，让对方陷入困境，称为摆鸿门宴。这个故事发生在公元前206年楚汉相争时。设宴的一方是项羽，赴宴的一方是刘邦。鸿门宴拉开楚汉相争的序幕。几年以后，楚王项羽失败，汉王刘邦胜利，建立了汉朝，这就是汉高祖。鸿门宴，本来是刘邦为鱼肉，项羽为刀俎，结果刘邦占了主动，项羽被动，这场斗争已经预示了汉胜楚败。项羽依靠的是武力，刘邦依靠的智谋。楚汉相争，项羽曾提出，两人单打斗力，决出胜负停止打仗，刘邦说：“我愿意咱们两人斗智，我不愿意斗力。”结果是智战胜了力。刘邦赴鸿门宴，也是智战胜力，可以称为智赴鸿门宴。
【原文】 HTSS 沛公旦日从 从：带领随从。 百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意 不自意：自己也没有料到的。 能先入关破秦。得复见将军于此。今者有小人之言 小人之言：坏人挑唆。 ，令将军与臣有郤。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之，不然，籍何以至此?”项王即日因留沛公，与饮。项王、项伯东向坐 东向坐：《史记会注考证》引中井曰：“堂上之位，对堂下者，南向为贵，不对堂下者，唯东向为尊。”《淮阴侯列传》，韩信尊贵李左车，使其东向坐，自己西向对。鸿门宴项羽自居尊位，由此可见其骄妄。 ，亚父南向坐。亚父者，范增也。沛公北向坐，张良西向侍。范增数目项王，举所佩玉珈 玉珈：一种半圆形的佩戴玉器。珈与“决”谐音，举玉珈示意项羽下决心杀掉刘邦。 以示之者三，项王默然不应。范增起，出召项庄 项庄：项羽堂兄弟。君王为人不忍：项羽为人心肠软。不忍，不狠心，心肠软。一方面是项羽“仁而爱人”，有厚道的一面；另一方面是年轻缺乏政治斗争经验。 ，谓曰：“君王为人不忍，若 若：你。 入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者 不者：否则。不，读否。 ，若属皆且为所虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽 翼蔽：像鸟翼一样遮住，掩护。 沛公，庄不得击。于是张良至军门，见樊哙。樊哙曰：“今日之事何如?”良曰：“甚急!今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”哙曰：“此迫矣 此迫矣：眼前危急极了。 ，臣请入，与之同命 与之同命：与沛公同生死，此为双关语，谓与项羽等拼命了。 。”哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士 交戟之卫士：帐前站岗的左右卫士交叉举戟，示意禁止进入。 欲止不内，樊哙侧其盾以撞 侧其盾以撞：横着盾牌撞击卫士。 ，卫士仆地 仆地：倒地。 ，哙遂入。披帷西向立 披帷西向立：揭开营帐，站在东面正对着项羽。 ，瞋目 瞋目：瞪大眼睛。 视项王，头发上指，目眦尽裂 目眦(zì)尽裂：眼眶都睁得绽开了。形容樊哙怒不可遏。 。项王按剑而跽 按剑而跽：提剑跪起。古人席地而坐，两膝着地，臀部坐于小腿上。如果臀部离开小腿，准备起身就形成长跪姿势，这就是跽。项羽按剑而跽，是准备决斗的戒备姿势。 曰：“客何为者?”张良曰：“沛公之参乘 参乘：同车而乘，在右侧担任警卫的甲士。 樊哙者也。”项王曰：“壮士!赐之卮酒。”则与斗卮酒 斗卮酒：容一斗的大酒杯。 。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：“赐之彘肩 彘肩：肩：猪肘。 。”则与一生彘肩 生彘肩：一整条猪肘。生，活生生的一整条。 。樊哙覆其盾于地 覆其盾于地：将盾牌反放地上，即平面向上。 ，加彘肩上 加彘肩上：把猪肘放在上面。 ，拔剑切而啖 啖(dàn)：大口地吞吃。 之。项王曰：“壮士，能复饮乎?”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜 杀人二句：杀人唯恐不能杀光，处罚人唯恐不重。 ，天下皆叛之。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近 毫毛：同“秋毫”，喻微小。 ，封闭宫室，还军霸上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦功高如此，未有封侯之赏，而听细说 细说：小人的谗言。 ，欲诛有功之人。此亡秦之续耳 亡秦之续：继续走秦朝灭亡的道路。 ，窃为大王不取也。”项王未有以应，曰：“坐!”樊哙从良坐 樊哙从良坐：樊哙挨着张良坐下。 。坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。
沛公已出，项王使都尉陈平 陈平：第二年即归刘邦为谋主。事详见《陈丞相世家》。 召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何?”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让 大行不顾细谨二句：干大事不要顾忌细小的差池，行大礼就不要怕小的责难。这两句是说干大事业的人不必拘泥小节。 。如今人方为刀俎 俎：刀砧板。 ，我为鱼肉 我为鱼肉：喻处于任人宰割的地位。 ，何辞为!”于是遂去。乃令张良留谢。良问曰：“大王来何操 大王来何操：大王来时带来了什么礼物。 ?”曰：“我持白璧一双，欲献项王；玉斗 玉斗：玉制酒器。 一双，欲与亚父，会其怒，不敢献。公为我献之。”张良曰：“谨诺。”当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上。相去四十里。沛公则置车骑 置车骑：丢下来时所带的车骑。 ，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走 夏侯婴：号滕公，封汝阳侯，与樊哙同传。靳强：封汾阳侯。纪信：从刘邦为将军。 ，从郦山下 郦山：在临潼东。 ，道芷阳间行 道芷阳间行：取道经芷阳的小路走。芷阳，秦县名，县治在今陕西长安东。 。沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳。度 度(duó)：估计。 我至军中，公乃入。”沛公已去，间至军中 间至军中：此为张良估计，按间道，即走小路近道已到军中。 ，张良入谢，曰：“沛公不胜杯杓 杯杓：这里作酒的代称。 ，不能辞，谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下 再拜献：谦词，郑重奉上的意思。 ，玉斗一双，再拜奉大将军足下。”项王曰：“沛公安在?”良曰：“闻大王有意督过 有意督过：有责备其过之意。 之，脱身独去，已至军矣。”项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之。曰：“唉!竖子 竖子：小子，范增明骂项庄，暗斥项羽。 不足与谋，夺项王天下者，必沛公也，吾属今为之虏矣!”沛公至军，立诛杀曹无伤。
HTF [JY]——节选自《史记·项羽本纪》
HT5H 【译文】 HT5SS 沛公第二天带着一百多人马拜见项王，来到鸿门，谢罪说：“臣与将军协力攻秦，将军在河北作战，我在河南作战，然而没有料到我能先入关攻破秦军，得以在这里再次见到将军。现在有小人说坏话，让将军和我产生嫌隙。”项王说：“这是沛公的左司马曹无伤说的，不然，项籍怎么会这样呢。”项王当天就留沛公一起喝酒。项王、项伯面朝东坐，亚父面南就座，亚父就是范增。沛公面朝北坐，张良面西陪坐。范增多次以目示意项王，举起所佩玉珈暗示了三次，项王默然不应。范增起身，出来召唤项庄，对他说：“君王为人不忍心，你进去上前祝寿，完毕后请求舞剑，趁机刺杀沛公于座席上。不然的话，你们这帮人终将为他所俘虏。”项庄就进去祝寿。祝寿完毕，说：“君王与沛公饮酒，军中没有什么可以取乐，请让我舞剑吧!”项王说：“好。”项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常用身体掩护沛公，项庄没有机会刺击。这时张良到军门，见到樊哙。樊哙问：“今天的事情怎么样?”张良说：“很危急!现在项庄拔剑起舞，其意常常在沛公身上。”樊哙说：“紧迫了，我请求进去，与沛公同生死。”樊哙立即带剑拿盾进入军门。左右卫士举起交叉的矛戟想阻止不让进去，樊哙侧过盾一撞，卫士仆倒在地，樊哙于是进去，揭开帷帐，面西站立，瞪大眼睛看着项王，头发竖起，两边眼角都睁裂了。项王按剑挺身问：“来客是干什么的?”张良说：“这是沛公的参乘，叫樊哙。”项王说：“壮士!赐他一杯酒。”就给他一大斗酒，樊哙拜谢，站起身喝了。项王说：“赐他猪肘。”又给他一条生猪肘。樊哙把盾牌扣在地上，把猪肘放在上面，拔剑切了大口吞吃。项王问：“壮士，能再喝酒吗?”樊哙说：“臣连死尚且不躲避。一杯酒难道还值得推辞!秦王有虎狼一样的心肠，杀人唯恐杀不完，处人刑罚唯恐不重，天下人都背叛了他。怀王同将领们约定：‘先攻破秦军进入咸阳的在关中称王。’现在沛公先破秦入咸阳，秋毫无犯，封闭宫室，还军霸上，用以等待大王的到来。之所以派将领把守关口，是为了防备其他强盗出入和意外情况。劳苦功高到这样，未有封侯的奖赏，却听信小人谗言，想杀有功之人。这是继续走秦朝灭亡的老路，我认为大王这样做是失策的。”项王无话可答，说：“请坐。”樊哙紧靠张良坐下。坐了一会，沛公起身上厕所，趁机招呼樊哙出来。
沛公已经出去，项王派都尉陈平召唤沛公。沛公说：“刚才出来，没有告辞，怎么办呢?”樊哙说：“干大事不要顾忌细小的差池，行大礼不要怕小的责难。眼下人家是屠刀的砧板，我们是鱼肉，还告辞什么?”这时就离去。便让张良留下致歉。张良问：“大王来时带了什么?”沛公说：“我带了白璧一双，想献给项王，玉斗一双，想献给亚父，正赶上他们发怒，没敢进献。您替我献上吧!”张良说：“遵命。”当时，项王驻军在鸿门下，沛公驻军在霸上，相距四十里。沛公就丢下车马侍从，脱身而走，独自骑马，樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑拿盾徒步随行，从骊山而下，顺着芷阳小路走。沛公对张良说：“从这条道到我们军营，不过二十里。估计我已到军营中，您再进去。”沛公已经离去，从小路回到军中，张良进去谢罪，说：“沛公没有酒量，不能告辞，谨让小臣张良奉上白璧一双，敬献大王足下，玉斗一双，敬奉大将军足下。”项王问：“沛公在哪里?”张良答：“听说大王有意责罚他，脱身独自离开，已经回到军营里了。”项王便接受了玉璧，放在座席上。亚父接过玉斗，扔在地上，拔出剑来击成碎片，骂道：“唉!这小子不足以共谋大事。夺取项王天下的，必定是沛公了!我辈眼下就要成为他的俘虏了!”沛公回到军营，立刻杀了曹无伤。