孟尝君田文，是战国四公子之一，事齐尽王、齐襄王两代齐王。孟尝君继承父亲田婴的封邑为薛公。孟尝君养士三千人。他在战国四公子中，成名最早，名望最高，历仕齐、赵、秦三国相。孟尝君养士，最不择人品行，凡有一技之长，亡命之徒，他都接纳。    

在孟尝君的食客中有两个知名小偷，一个学鸡叫，一个会学狗吠。孟尝君的门客都看不起这两个人，纷纷劝孟尝君不要接纳，孟尝君没有听从。秦昭王八年(前299)，孟尝君入秦遇难，依靠这两个人的智慧解脱了危难，人们更加佩服孟尝君知人。宋朝王安石在《读孟尝君传》中，大发感慨。认为孟尝君号称贤能，得天下之士，原来不过是“鸡鸣狗盗之雄耳”，由于食客中杂有鸡鸣狗盗，真正的贤士就不去了。如果以齐国之强，有真正的贤士辅佐，完全可以统一天下，打败秦国还用得着耍弄鸡鸣狗盗的小计吗!王安石的感慨，从治国高度上讲，很有道理，富国强兵，岂能靠鸡鸣狗盗之徒。但从人尽其才的角度，鸡鸣狗盗也是一技之长，水浒英雄中就有一个鼓上蚤时迁，在关键时刻还真发挥了作用。在现代社会，侦缉破案、间谍刺敌，也用得着这些技能。技能就是特长，特长就有用，它本身并无善恶，要紧的是特长怎么使用罢了。        

    【原文】   HTSS  孟尝君客无所择      客无所择：孟尝君招致宾客，不加选择，故鸡鸣狗盗之徒亦养之。 ，皆善遇之。人人各自为孟尝君亲己。秦昭王闻其贤，乃先使泾阳君      泾阳君：秦昭王弟名悝。 为质于齐，以求见孟尝君。    

齐尽王二十五年      齐尽王二十五年：《史记》对齐尽王的纪年有误。孟尝君入秦在秦昭王八年，公元前299年。 ，孟尝君入秦，昭王即以孟尝君为秦相。人或说秦昭王曰：“孟尝君贤，而又齐族也，今相秦，必先齐而后秦，秦其危矣。”于是秦昭王乃止。囚      囚：监视起来。 孟尝君，谋欲杀之。孟尝君使人抵      抵：冒昧相求。 昭王幸姬求解。幸姬曰：“妾愿得君狐白裘      狐白裘：集狐腋之皮而白色者为裘，价值千金。 。”此时孟尝君有一狐白裘，直千金，天下无双，入秦献之昭王，更无他裘。孟尝君患之，遍问客，莫能对      遍问客，莫能对：孟尝君问遍宾客，都想不出好办法。 。最下坐有能为狗盗者，曰：“臣能得狐白裘。”乃夜为狗，以入秦宫臧中，取所献狐白裘至，以献秦王幸姬。幸姬为言昭王，昭王释孟尝君。孟尝君得出，驰即去，更封传，变名姓以出关      秦昭王解除了对孟尝君的监视，获得了自由(得出)，立即逃走，改变以往的驿券(封传，即驿券，通行证)，变名换姓偷出函谷关。 。夜半至函谷关。秦昭王后悔出孟尝君，求之已去，即使人驰传逐之。孟尝君至关，关法鸡鸣而出客，孟尝君恐追至，客之居下坐者有能为鸡鸣，而鸡齐鸣，遂发传出。出如食顷      食顷：吃一顿饭的时间。 ，秦追果至关，已后孟尝君出      已后：已经晚了一步。 ，乃还。始孟尝君列此二人于宾客，宾客尽差之。及孟尝君有秦难。卒此二人拔之      拔之：使孟尝君得营救脱险。 。自是之后，客皆服      客皆服：宾客们都佩服孟尝君有眼力，有远见，能识人而得人。 。    

 HTF  [JY]——节选自《史记·孟尝君列传》    

 HT5H  【译文】   HT5SS  孟尝君养士不加选择，对所有来投靠的客人都一律很好地对待。客人们一个个都认为孟尝君对自己很亲近。秦昭王听说孟尝君有才干，就派泾阳君到齐国做人质，用以交换让孟尝君到秦国。    

齐尽王二十五年，秦国又一次派人质作交换，终于使孟尝君到了秦国。秦昭王立即让孟尝君做了秦国的相国。这时有人对秦昭王说：“孟尝君有才干，又是齐王的本家，今天您让他当秦国的宰相，肯定他是先为齐国打算然后才为秦国打算的，这样一来，秦国就有危险了。”秦昭王一听，就改变了主意。秦昭王准备把孟尝君关起来，杀死他。孟尝君只好派人到秦昭王的一个宠姬那里去求救。这个宠姬说：“我希望得到您那件白狐狸皮做的大衣。”当时，孟尝君的确有一件白狐狸皮做的大衣，价值千金，普天下找不出第二件，可是他一到秦国就已经把它送给了秦昭王，现在手上再没有什么可送的。孟尝君很为此事伤脑筋，他问遍了身边的宾客，没有一个能想得出什么方法。这时一个坐在最下位的专会偷鸡摸狗的宾客出来说：“我有办法得到白狐狸皮大衣。”于是他在夜间学狗叫钻进了秦国宫中的仓库，偷回了孟尝君送给秦昭王的白狐狸皮大衣，献给秦昭王的宠姬。这样，宠姬在秦昭王面前替孟尝君一说好话，秦昭王就把孟尝君释放了。孟尝君一被释放，就赶紧逃走，他们自己伪造了通行证，改名换姓，准备混出关去。结果在半夜时赶到了函谷关。这时秦昭王已经后悔放孟尝君走了，当他再派人去找，发现孟尝君已经走了，于是秦昭王又马上派人坐驿车去追。孟尝君来到函谷关下，按照守关的规定，是要等鸡叫才能开门放行的。孟尝君正在害怕追兵来到而没有办法出关，这时一个会鸡鸣的下等客人学鸡叫，守关的雄鸡一起齐鸣，于是开关放行。孟尝君等交验了护照，出了关门。等到他们过关后大约一顿饭的工夫，秦昭王派的人果然追到了关下。但是已经晚了一步，只好空手回去了。当初孟尝君收留这两个鸡鸣狗盗的客人时，其他宾客们都觉得和他们在一起是一种耻辱，等到孟尝君这次在秦国遇到了危险，全是靠着这两个人解救了大家的危难，这以后，宾客都佩服孟尝君的眼力。