齐相国田婴有四十多个儿女，孟尝君是田婴的庶子。所谓“庶子”，即妾所生的儿子。按照古代社会宗法制的规定，只有嫡长子(正妻所生的长子)才能继承父辈的封地和爵位。但孟尝君和他的母亲不甘命运的安排，冲破了世俗观念，在偷偷养育的逆境中增长才干，成为田氏的继承人。    

    【原文】   HTSS  孟尝君名文，姓田氏。文之父曰靖郭君田婴。田婴者，齐威王少子而齐宣王庶弟也。宣王九年，田婴相齐。田婴相齐十一年，宣王卒，湣王即位。即位三年，而封田婴于薛。    

田婴有子四十余人，其贱妾有子名文，文以五月五日生。婴告其母曰：“勿举也      勿举也：不要收养。《风俗通》云：“俗说五月五日生子，男害父，女害母。” 。”其母窃举生      生：使其长大。 之。及长，其母因兄弟而见其子文于田婴。田婴怒其母曰：“吾令若去此子，而敢生之，何也?”文顿首，因曰：“君所以不举五月子者，何故?”婴曰：“五月子者，长与户齐，将不利其父母。”文曰：“人生受命于天乎?将受命于户邪?”婴默然。文曰：“必受命于天，君何忧焉。必受命于户，则可高其户耳，谁能至者!”婴曰：“子休矣。”    

久之，文承间      承间：寻找机会。 问其父婴曰：“子之子为何?”曰：“为孙。”“孙之孙为何?”曰：“为玄孙。”“玄孙之孙为何?”曰：“不能知也。”文曰：“君用事相齐，至今三王矣，齐不加广而君私家富累万金，门下不见一贤者。文闻将门必有将，相门必有相。今君后宫蹈绮毂而士不得裋褐      后宫的侍妾穿绫 HT5”，7  纟 KG-*2  罗 HT5”  绸缎，而一般士人得不到一件短褐。蹈，长裙曳于地。裋(shù)褐：竖裁的粗短衣。 ，仆妾余粱肉而士不厌糟糠。今君又尚厚积余藏，欲以遗所不知何人，而忘公家之事日损，文窃怪之。”于是婴乃礼文      礼文：以礼待文，视文能成大器而厚爱之。 ，使主家待宾客。宾客日进，名声闻于诸侯。诸侯皆使人请薛公田婴以文为太子      为太子：为嗣子，继承封邑。 。婴许之。婴卒，谥为靖郭君。而文果代立于薛，是为孟尝君。    

 HTF  [JY]——节选自《史记·孟尝君列传》    

 HT5H  【译文】   HT5SS  孟尝君姓田名文，他的父亲就是齐国的靖郭君田婴。田婴是齐威王的小儿子，齐宣王的异母庶弟。齐宣王九年，田婴任齐相。田婴相齐十一年，宣王死了，湣王即位。齐湣王三年，田婴受封于薛邑。田婴一共有四十多个儿子，其中有一个叫田文，是一个不受宠的小老婆生的。田文生于五月初五，当时田婴就对他的母亲说：“不要养活这个孩子。”但他的母亲还是偷偷地把他养活了下来。等他长大后，他母亲才叫他跟着他的那些弟兄们一起去见田婴。田婴一见，生气地对田文的母亲说：“我当时就叫你扔掉这个孩子，你为什么还要把他养活下来!”这时田文过去叩了一个头，替他的母亲回答说：“您为什么不让养活五月出生的孩子呢?”田婴说：“五月里出生的孩子，长得像门口那样高时，就会对他的父母不利。”田文说：“一个人的命运好坏是决定于老天爷呢，还是决定于门口呢?”田婴回答不出来。田文又说：“如果是决定于老天爷，那您还操什么心呢?如果要是决定于门口，那么我们完全可以把门口修得高高的，谁还能长得和门口一样高呢?”田婴说：“算啦，你不用说啦!”    

过了很长时间，田文找到机会问他父亲说：“儿子的儿子是什么?”田婴说：“是孙子。”田文又说：“孙子的孙子是什么?”田婴说：“是玄孙。”田文又说：“玄孙的孙子是什么?”田婴说：“那就不知道怎么说了。”田文说：“您在齐国当宰相，到今天已经历了三代国王了，而齐国的土地并没有因为您得到扩展，而您自己家里倒是积攒了黄金万斤，可是您的门下却见不到一个有本事的人。俗话说：将门出将，相门出相。现在您的妻妾侍女穿的都是绫罗绸缎，而外面的士人连个粗布短衣也穿不上；您的男女佣人都有吃不完的好饭菜，而外面的士人却连糟糠也吃不饱。可是您还在这里一个劲地积攒东西，而不关心国家，整个国家的局势一天不如一天，这真叫我感到奇怪。”从此田婴开始看重田文，叫他主持家务，接待往来的客人。从此宾客到田婴家来的也日益增多，田文的名声也渐渐传遍了各个诸侯国。各国诸侯都派人来请薛公田婴立田文为太子，田婴答应了。田婴死后，谥号是靖郭君。而田文果然在薛邑继承了父亲的爵位，这就是孟尝君。