张释之，字季，西汉南阳郡堵阳县(今河南方城东)人，生卒年不详。张释之是西汉文景时代的名臣，他官至廷尉，长期主管司法，执法公平，不避贵戚，使西汉政治走上正轨。        

    【原文】   HT  张廷尉释之者，堵阳      堵阳：县名，在今河南省方城县东。 人也，字季。有兄仲同居。以訾为骑郎      以訾(zǐ)为骑郎：骑郎，郎中令属官，为皇帝侍卫，出充车骑，入掌门户。汉制，二千石高官及近侍之臣可任子为郎，地方家资十万以上者可选补为郎。訾，通赀。以訾为郎是入选条件，非以訾买郎。訾郎要自备衣饰鞍马，故下文云“久宦减仲之产”。 ，事孝文帝，十岁不得调      调：升迁。 ，无所知名。释之曰：“久宦减仲之产，不遂      不遂：不遂心，不满意。 。”欲自免归。中郎将袁盎      中郎将袁盎：字丝，曾为吴王相，官至奉常。景帝时，谗杀晁错，后被梁孝王客所杀，事详《袁盎晁错列传》。中郎将，皇帝的近卫武官，统帅中郎，属郎中令。时袁盎为中郎将，是张释之的长官。 知其贤，惜其去，乃请徙释之补谒者      谒者：郎中令属官，职掌接收文奏，通报传达。 。释之既朝毕，因前言便宜事      因前言便宜事：趁着朝见的机会在皇上跟前陈说应兴革的时政。便宜事，应办的利国之事。 。文帝曰：“卑之，毋甚高论      卑之：降低调子，谈些现实的事。 ，令今可施行也。”于是释之言秦汉之间事，秦所以失而汉所以兴者久之。文帝称善，乃拜释之为谒者仆射      谒者：谒者之长。 。其后拜释之为廷尉。    

顷之，上行出中渭桥      中渭桥：又名横桥，在长安北渭水上。另两座渭水桥，一座在城西北咸阳路，叫西渭桥；一座在城东北高陵道，叫东渭桥。 ，有一人从桥下走出，乘舆马惊。于是使骑捕      使骑捕：派从驾的骑兵追捕。 ，属之廷尉。释之治问      治问：审问。 ，曰：“县人来      县人：从县上来，即乡下人。 ，闻跸      闻跸：听到清道的警跸之声。跸，禁道。 ，匿桥下。久之，以为行已过，即出，见乘舆马骑，即走      走：逃跑。 耳。”廷尉奏当      奏当：上奏对惊驾人的判决。当，判决。 ：一人犯跸，当罚金      一人：据《校补》，应作“此人”。罚金：汉律“跸先至而犯者，罚金四两”。 。文帝怒曰：“此人亲惊吾马，吾马赖柔和      赖柔和：幸亏马温驯。 ，令他马，固不败伤我乎?而廷尉乃当之罚金!”释之曰：“法者，天子所与天下公共也      法者句：法律是天子颁布给天下人共同遵守的。 。今法如此而更重之      更重之：更改法律，从重判处。 ，是法不信于民也。且方其时，上使立诛      立诛：就地正法。 之则已；今既下廷尉，廷尉，天下之平也      天下之平者：天下公平执法的人。 ，一倾而天下用法皆为轻重      倾：不平。为轻重：随意解释法律，可轻可重。 ，民安所措其手足?唯陛下察之。”良久，上曰：“延尉当是也。”    

其后有人盗高庙      高庙：汉高祖刘邦的庙。 坐前玉环，捕得，文帝怒，下廷尉治。释之案律盗宗庙服御物者为奏      释之按律奏句：张释之按照法律中关于盗窃宗庙器物的罪行上奏文帝。 ，奏当弃市。上大怒曰：“人之无道，乃盗先帝庙器。吾属廷尉者，欲致之族      欲致之族：想要治他灭族之罪。 ，而君以法奏之，非吾所以共      共：读恭。 承宗庙意也。”释之免冠顿首谢曰：“法如是足也      法如是足也：这是依法判的最重的罪。 。且罪等，然以逆顺为差。今盗宗庙器而族之，有如万分之一，假令愚民取长陵一抔土      取长陵一抔(póu)土：意谓盗高祖墓。长陵，刘邦的陵寝，在今陕西省咸阳市东北。一抔土，一捧土，盗墓的讳称。 ，陛下何以加其法乎?”久之，文帝与太后言之，乃许廷尉当。是时，中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬开见释之持议平      王恬开：本名王恬启，因避景帝讳改。高祖时从击陈豨有功，为梁王刘恢相，封山都侯。持议平：立论公允。 ，乃结为亲友。张廷尉由此天下称之。    

 HTF  [JY]——节选自《史记·张释之冯唐列传》        

    【译文】   HT  张廷尉释之，是堵阳县人，字季。他与哥哥张仲住在一起。因家庭富裕符合条件做了骑郎，侍奉孝文帝，十多年没有被提升，也没有什么名气。张释之说：“久做郎官耗费哥哥的钱财，自己也不满意。”打算辞官回家。中郎将袁盎知道他很能干，可惜他离去，就请调升张释之候补谒者。有一天朝会结束时，张释之趁便上前奏说，应当兴革的政事。文帝说：“说简单些，不要高谈阔论，只讲可以实施的实事。”于是张释之谈论秦汉兴亡的事，秦为什么亡，汉为什么兴，说得很长，文帝叫好，就升任张释之为谒者仆射。后又升任张释之为廷尉。    

不久，皇上出行过中渭桥，有一个人从桥下跑出，惊吓了皇上坐车的马匹，于是派随从骑兵追捕，交给了廷尉。张释之审问，那人说：“我从乡下来，听到戒严令，就躲到桥底下。等了很长时间，我以为皇帝的车驾已经过去了，就走出来，忽然看到皇帝的车驾刚到这里，我一惊慌就跑起来了。”廷尉上奏判处决定：违反戒严令，判处罚款。文帝发怒说：“这人直接惊了我的马，幸亏这马性情温顺，如果是其他的马，岂能不翻车摔伤我吗?而廷尉才判处罚款!”张释之说：“作为法令，是天子和天下人共同遵守的，现在按法令量刑只应如此，如果加重判处，这样法令就不能取信于民了。况且在现场抓住，就地正法也就罢了；现今既然交给了廷尉，廷尉就是为天下人公平执法的人，如果一旦倾斜，那样整个天下的执法就可以任意轻重，那老百姓就无所适从了。希望陛下认真考虑。”过了好一阵，皇上才说：“廷尉的判处是对的。”    

后来有人偷了高帝庙内座前的玉环，抓到后，文帝极为生气，交给廷尉治罪。张释之依照律令偷盗宗庙衣物家什的量刑标准判处上奏，应当弃市。文帝大怒说：“这人大逆不道，竟敢偷盗先帝庙内的器物。我交给廷尉的意思，想判他灭族，而你只依法令条文上奏，违背了我恭奉宗庙的本意。”张释之脱帽叩头告罪说：“依法判处这已是最重的了。再说同等的罪，还要按顺逆的情节区别量刑。如果今天把偷盗宗庙器物的罪判处灭族，假如有万分之一的可能，愚民挖了长陵一抔土，陛下怎么去添加罪刑呢?”过了很久，文帝与太后谈论这件事，才称赞廷尉判得对。这时中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬开看到张释之议论公允，就结交为密友。张廷尉从此被天下人称赞。