秦武王三年，任用甘茂为将，出兵攻韩，目标是夺取韩国西部重镇宜阳。甘茂深知秦兵越过殽关、函谷关数道险关，千里奔袭韩国西部边境的重镇宜阳，不是一件容易的事。甘茂想让秦武王明白，这一仗不好打，秦国必须使用重兵，还要深深信任主将，怎样达到目的呢？甘茂要求出使魏国，还特别提出要秦武王的外戚、亲信向寿为副使，利用他来传话。秦武王也乐意派个亲信以便督察甘茂。当时东方合纵已被张仪的连横外交所击破，秦国主动与魏国结盟攻韩，魏国迫于压力只能服从，所以甘茂使魏，十分顺利。按理，秦魏出兵攻韩，这正是甘茂的出使目的，而恰恰是甘茂让向寿传达报告给秦武王停止攻韩。这突如其来的变故，使秦武王感到大有文章，他因为攻韩心急，于是迫不及待走出国都赶到息壤迎接甘茂，以示隆重。甘茂仍不动声色，没有提出大发兵的要求，而是讲了曾参杀人与乐羊攻中山一正一反两个例子来说明，将在外，成功与否决定于君主的支持，君主不听流言，坚决支持，才能取胜。由于甘茂通过讲故事，十分亲切地说出一番君臣相知的道理，秦武王非常高兴，主动与甘茂盟誓，表示支持到底，于是秦国发兵攻韩，打了五个月还没有进展。果然樗里子、公孙奭提出了反对意见，秦武王也动摇了决心，他召回甘茂，指示退兵。甘茂提醒秦武王“息壤在彼”。息壤还在那里，意思是盟誓有约啊。秦武王猛然省悟，甘茂攻不下宜阳，岂不是自己用人不明，盟誓昏聩吗?再说，甘茂没有打败仗，只是没有攻下宜阳，原因是力量有限。于是秦武王大发全国之兵，韩国也努力坚守，双方展开激战，韩国守兵被斩杀的就达六万之多，韩国终于坚持不往，决定与秦国讲和，退出宜阳，秦韩的宜阳之战是战国时期的一场大战役，从此以后，韩国元气大伤，西边屏障消失，韩国成了秦国的附庸。而甘茂的伐韩之战，也是他个人功业的顶峰。甘茂不怕敌方韩国而害怕内部人的谗言，他非常有心计，运用智慧取得秦武王信任，最后赢得秦王大发兵，取得了攻韩战役的全胜。此战秦国的胜利，说明内部的团结一致是多么重要。一个主将不仅要会打仗，还要懂政治，团结内部，才能取得胜利。        

    【原文】   HT  甘茂者，下蔡      下蔡：在今安徽凤台县。 人也。秦武王以甘茂为左丞相，以樗里子为右丞相。    

秦武王三年，谓甘茂曰：“寡人欲容车通三川      容车：饰有帷帐的车。三川：今洛阳地区，其地有伊、洛、河三川而得名。 ，以窥周室，而寡人死不朽矣。”甘茂曰：“请之魏，约以伐韩，而令向寿辅行      向寿：秦昭王母宣太后外族，为秦武王所亲幸。辅行：副使。 。”甘茂至，谓向寿曰：“子归，言之于王曰‘魏听臣矣，然愿王勿伐’。事成，尽以为子功。”向寿归，以告王，王迎甘茂于息壤      息壤：秦邑，在咸阳东。 。甘茂至，王问其故。对曰：“宜阳，大县也，上党、南阳积之久矣      韩之上党(在晋南)、南阳(豫西南)两县守备严整，久有积聚。 。名曰县，其实郡也。今王背数险      背数险：犯数险，如殽、函等关。背，犯。 ，行千里攻之，难。昔曾参之处费      费：鲁邑，在山东费县西。 ，鲁人有与曾参同姓名者杀人，人告其母曰‘曾参杀人’，其母织自若也。顷一人又告之曰‘曾参杀人’，其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’，其毋投杼下机，逾墙而走。夫以曾参之贤与其母信之也，三人疑之，其母惧焉。今臣之贤不若曾参，王之信臣又不如曾参之母信曾参也，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。始张仪西并巴蜀之地，北开西河之外，南取上庸      上庸：楚邑，在湖北竹山县东南。 ，天下不以多张子而以贤先王。魏文侯令乐羊将而攻中山      中山：国名，春秋之鲜虞，在河北定县一带。 ，三年而拔之。乐羊返而论功，文侯示之谤书一箧。乐羊再拜稽首曰：‘此非臣之功也，主君之力也。’今臣，羁旅之臣      羁旅之臣：客卿也。羁，寄。 也。樗里子、公孙睪      樗里子，秦惠王异母弟；公孙睪，秦之诸公子，两人为王室成员而党韩。 二人者挟韩而议之，王必听之，是王欺魏王而臣受公仲侈      公仲侈：帛书作公仲倗，时为韩相。 之怨也。”王曰：“寡人不听也，请与子盟。”卒使丞相甘茂将兵伐宜阳。五月而不拔，樗里子、公孙睪果争之。武王召甘茂，欲罢兵。甘茂曰：“息壤在彼。”王曰：“有之。”因大悉起兵，使甘茂击之。斩首六万，遂拔宜阳。    

 HTF   JY  ——节选自《史记·樗里子甘茂列传》        

[ ]【译文】[HT]  甘茂是下蔡人。秦武王即位，任用甘茂为左丞相，任用樗里子为右丞相。    

秦武王三年(前308)，武王召见甘茂说：“寡人有个心愿，想乘坐垂帷挂幔的车子，通过三川之地，去看一看周朝的都城，死也瞑目了。”甘茂说：“请允许我出使魏国，联合魏国攻打韩国，而大王要委派向寿为副使辅助我前往。”武王答应了。甘茂到魏国后，对向寿说：“您先回去，向秦王报告，就说：‘魏国已经听从我的主张，但希望大王还是不要攻打韩国。’事情成功了，全算作您的功劳。”向寿回国，把甘茂的话报告给了武王。秦武王亲到息壤迎接甘茂。甘茂到了息壤，秦武王问他不攻打韩国是什么缘故。甘茂回答说：“宜阳是个大县，相邻的上党，南阳经过了长久的积蓄。宜阳名义是个县，实际是一个郡。现在大王要派兵越过数道险关，远行千里去攻打宜阳，取胜有很大的困难。从前曾参住在费邑，鲁国有个与曾参同名的人杀了人，有人告诉曾参的母亲说，‘曾参杀人了’，曾参的母亲正在织布，神情肃然自若。过了一会，另一个人来告诉曾参母亲说，‘曾参杀人了’，曾参的母亲仍然织布，表面上还是神情不变。又过了一会，第三个人来告诉曾参母亲说，‘曾参杀人了’，曾参的母亲扔下梭子，走下织布机，翻墙逃走了。凭着曾参的贤德，以及他母亲的信任，有三个人都怀疑曾参杀了人，曾参的母亲就坐不住害怕了。现今，臣子我的贤德比不上曾参，大王对我的信任也比不上曾参的母亲对曾参的信任，可是怀疑我的人却不只三个人，我担心大王也像曾参母亲那样扔下梭子啊。当初，张仪在西边兼并了巴蜀的土地，在北边又扩展了西河及其以外的疆土，还在南边夺取了上庸，天下的人并不因此赞扬张仪，而是认为先王贤明。魏文侯任命乐羊为将攻打中山，经过三年才攻下中山。乐羊回到魏国论功行赏，魏文侯拿出一箱子告发乐羊的信给他看。乐羊又惊又喜，再次跪拜魏文侯说：‘攻下中山不是臣下的功劳，全靠主上的权威。’现今，我是秦国的客卿，樗里子、公孙睪两人会以韩国难攻来抨击我，大王一定会听从他们的意见。这样，大王势必停止攻韩，岂不是欺骗了魏国同盟，而使我遭到韩国丞相公仲侈的怨恨吗?”武王说：“我不听他们的，请让我跟您盟誓。”结果，武王让甘茂以丞相身份领兵攻打宜阳。经过了五个月还没攻下来。樗里子、公孙睪果然提出了反对意见。武王召甘茂，打算退兵。甘茂说：“息壤还在那里，大王不要忘记。”武王说：“有过盟誓。”于是秦武王大力调兵支援甘茂，让甘茂放手进攻宜阳，斩敌六万人，终于攻下了宜阳。