王蠋是战国齐湣王时一位爱国的贤大夫。齐湣王曾经与秦昭王争相称帝，齐湣王称东帝，秦昭王称西帝。两王称帝，表示要统一天下，君临各王之上。齐秦两国都出兵攻打其他各国。齐湣王南灭宋，又夺楚淮北之地，又破燕，占领大片土地，于是与四邻为敌。王蠋进谏，齐湣王不听。王蠋就辞官退隐画邑。画邑在齐国都城临淄西北三十里。公元前284年，燕将乐毅率领秦、韩、赵、魏等五国之兵进攻齐国，齐军大败，齐湣王出逃。乐毅早就闻名王蠋是齐国贤大夫，他想说降王蠋，用他的声望来安定齐国民心。乐毅下令，燕军环王蠋所居地三十里不得越界。这一方齐民因王蠋之故，得以免受兵灾之祸。    

接着，奉乐毅之命说降王蠋的燕将，多次登门请求王蠋与燕人合作，安定乡邑。王蠋宁死不屈。燕将大怒，说：“你不听从，我就率领三军把画邑荡为平地，把齐民杀个干净。”王蠋说：“忠臣不事二君，贞女不更二夫。”他为了不让画邑人民遭涂炭，自己吊死在树上。王蠋以死来激发齐民的爱国心，立刻引起很大的反响。齐国在逃的士大夫说：“王蠋已经不食俸禄，一介布衣，用生命捍卫了尊严，何况我们吃俸禄的人呢!于是齐国军民相聚在莒城、即墨，誓死抗燕。齐湣王死后，齐国军民找到太子法章，拥立为齐王，这就是齐襄王。齐国军民保守两座孤城，坚持抗燕五年，终于打败燕军，恢复了齐国。发扬了王蠋的爱国精神。        

    【原文】   HT  燕之初入齐，闻画邑      画邑：在临淄西北三十里，因画水得名。 人王蠋贤，令军中曰：“环画邑三十里无入      环绕画邑三十里以内，不许进入。 !”以王蠋之故。已而使人谓雛曰：“齐人多高子之义      齐人多高子之义：齐国很多人尊崇你的品德。 ，吾以子为将，封子万家。”蠋固谢      固谢：坚决不接受。 。燕人曰：“子不听，吾引三军      三军：全军。 而屠画邑!”王蠋曰：“忠臣不事二君，贞女不更二夫      贞女：节烈之女。更：改嫁。 。齐王不听吾谏，故退而耕于野。国既破亡，吾不能存；今又劫之以兵      劫之以兵：用武力威胁。 为君将，是助桀为暴      助桀为暴：喻以恶济恶。这是古代成语，后世用“助纣为虐”取代了这一成语，沿用至今。 也。与其生而无义，固不如烹      烹：古代的一种酷刑，把人活活煮死。 !”遂经其颈于树枝      经：缠缚，上吊。 ，自奋绝脰而死      绝脰：扭断脖子，脰(dòu)：脖子。 。齐亡大夫闻之，曰：“王蠋，布衣也，义不北面于燕，况在位食禄者乎!”乃相聚如莒，求诸子      求诸子：访求泯王的几个儿子，得法章。崔适谓，“诸子”是“其子”之误。 ，立为襄王。    

 HTF   JY  ——节选自《史记·田单列传》        

[ ]【译文】[HT]  当燕军刚攻入齐国的时候，听说画邑人王蠋很有才干，下了一道军令：“军队不能进入画邑周围三十里的地方”，这是为了保护王蠋的缘故。不久燕军派人对王蠋说：“齐国人民大多敬仰您的德义，我们燕人用您为将，封您一万家。”王蠋坚决推辞，不肯接受。燕人说：“您如果不肯接受，我就要率领大军来屠平画邑。”王蠋说：“忠臣不事奉两个君王，贞洁的女子不改嫁第二个男子。齐王不听从我的劝谏，所以我回到乡间耕作。国家已经灭亡了，我没有能力来保护他；现在又用武力来威胁我替你们为将，这是帮助桀王肆虐。与其活着干这不义的事，还不如被你们烹杀得好。”于是他把自己的脖子缠在树枝上，自己用力挣扎，扭断了脖子而死。齐国逃散在外的士大夫知道了王蠋殉国的事，互相奔走说：“王蠋是一个老百姓，尚能守节不屈，何况我们这些有俸禄的人呢!”于是大家相约聚集到了莒城，访求到了湣王的儿子，拥立他为襄王。