周亚夫，江苏沛县人，西汉名将绛侯周勃的次子。汉文帝后元六年(前158)冬月，匈奴军臣单于发兵两路犯边，沿途掳掠。烽火告急，文帝闻警，急调三路人马，往镇三边。文帝还怕不保险，又下令拜河内太守周亚夫为将军，驻兵细柳；宗正刘礼，驻兵霸上；祝兹侯徐厉，驻兵棘门。内外戒严，缓急有备，以防匈奴。过了数日，文帝亲自视察慰劳部队。先到霸上，然后到棘门，汉文帝在这两处军营直出直入，如入无人之境。汉文帝到了细柳，这里戒备森严，一派临战气氛，周亚夫按军礼接待汉文帝，任何人在这里都不能随便出入。汉文帝深深佩服周亚夫治军严整有方，不禁说道：“这才算是真将军啊!”汉文帝临终，属告太子说：以后在紧要关头，周亚夫是可以依靠的人，将来有什么变化，完全可以把兵权交给他，不必犹疑。”太子(即景帝)痛哭着聆听，默记在心。即位后拜周亚夫为车骑将军。景帝三年(前154)，吴楚等七个诸侯国以“清君侧”为名，联合起兵叛汉，形势危急，景帝焦灼万分。猛记起文帝遗言，谓天下有变，可用周亚夫为将。遂拜周亚夫为太尉，命率三十六将军讨逆。周亚夫受命，采取打蛇先打头之法，先讨吴楚，然后各个击破，前后不到三个月，即讨平吴楚，继而乘胜荡平余逆，为汉朝的统一作出了重要贡献。        

    【原文】   HT  文帝之后六年      文帝后六年：公元前158年。 ，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳      霸上、棘门、细柳：环卫长安的军镇。霸上在长安东，棘门在北，细柳在西。 ，以备胡。上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至!”军门都尉曰：“将军令曰‘军中闻将军令，不闻天子之诏’。”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车。使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣!曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪!”称善者久之。月余，三军皆罢。乃拜亚夫为中尉。    

孝文且崩时，诫太子曰：“即有缓急，周亚夫真可任将兵。”文帝崩，拜亚夫为车骑将军。    

 HTF  [JY]——节选自《史记·绛侯周勃世家》        

    【译文】   HT  汉文帝后元六年，匈奴大举侵入汉朝边境。文帝就任命宗正刘礼为将军，驻扎在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻扎在棘门；河内郡守周亚夫为将军，驻扎在细柳，以防备匈奴入侵。有一天孝文帝亲自去慰问军队。他到霸上和棘门军营时，都是长驱直入，将领和士卒全部下马俯伏迎送皇帝。随后到达细柳营时，只见军士披甲，刀出鞘，弓上弦，拉满弓，作战备状态。文帝的先驱到军营门口，被挡住不让进。先驱说：“皇帝就要到了!”守门的都尉说：“将军有令，‘军中只听将军的命令，不听天子的诏令’。”过了一会儿，文帝的车驾到了，又被挡住不让进。于是文帝就派使者拿着符节去通知周亚夫说：“我想到军营中慰劳部队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守门的军官又对皇帝的随从车骑说：“将军有规定，军营里不准放马奔跑。”于是文帝只好勒紧缰绳，慢慢前行。到了军营里面，将军周亚夫拿着武器向文帝作揖说：“穿着铠甲的将士不能跪拜，请允许我以军礼拜见。”文帝深受感动，不禁肃然起敬。他派人向周亚夫致意说：“皇帝向将军问好!”文帝完成了慰劳军队的仪式才离开。出了军门以后，大臣们一个个还惊魂未定。文帝说：“嗨，这才是真正的将军!像刚才去过的霸上和棘门，简直就是儿戏一样，那里的主将是很容易被人偷袭，成为俘虏的。至于周亚夫，敌人能够侵犯他吗?”文帝就这样一直称赞了好一会。一个多月以后，三支部队都撤了回来。文帝就提升周亚夫为中尉。    

孝文帝在临死前，告诫太子说：“国家一旦出现了危险，周亚夫确实可以委任为将军带兵的。”文帝死后，朝廷任命周亚夫为车骑将军。