北宋大诗人苏东坡40岁时贬官出京任密州知州，但他时刻不忘国家安危，希望报国出力。公元1075年北方辽国又胁迫北宋割让大片边地，西北西夏也时常犯边。苏轼渴望有冯唐这样的人识才举荐，使自己得到朝廷重用，效力疆场。他写了一首《江城子》的词，纪念一次打猎活动，题为《密州出猎》，发抒发自己的报国感慨。这是一首有名的述志词，其中有“持节云中，何日遣冯唐”的诗句。苏轼自比汉代的云中太守魏尚。    

冯唐是西汉文帝时人。冯唐祖上是战国时赵国人，汉初迁入关中安陵县，在今陕西咸阳东北。冯唐任汉文帝的中郎署长。中郎是皇帝的警卫队，署长是中郎的一个小头目。郎官在皇帝身边，皇帝高兴了就问长问短，郎官就有与皇帝说话的机会。    

有一天汉文帝车驾经过中郎署，出来一位老郎官接驾，这位老郎官就是冯唐。汉文帝是中国历史上有名的开明之君，举贤良就是由汉文帝开创的。举贤良，就是由中央或地方高官按朝廷要求的条件和名额推举敢讲真话、实话的人到朝廷评议政治，朝廷出题，贤良答卷，直言得失。这是一种选拔人才的制度，也是皇帝讷谏的机会。冯唐是多年的老郎官，年事已高，还未得到升迁。汉文帝见冯唐年岁大，就尊称他为“父老”，就是“老人家”的意思。文帝问：“老人家，你是什么时候出来做郎官的?家在哪里?”冯唐说：“臣家世居赵国代地，本朝迁到安陵。”冯唐讲说他的身世。汉文帝原来就是封为代王。代地在今山西东北部与河北西北部一带，在汉时是边地，与匈奴接壤。汉文帝得知冯唐祖籍代地，一下拉近了君臣关系，话也多了起来。汉文帝感慨地说：“我在当代王时，我的尚食监高祛多次谈起秦末巨鹿之战赵将李齐的非凡才干，直到今天，我每端起饭碗，脑子里就浮现出李齐骁勇善战的身影，我的心就飞到了巨鹿城下。老人家可知道李齐的事吗?”冯唐说：“臣当然知道。但李齐与战国时赵将廉颇、李牧比起来，那就差得多了。”文帝说：“你怎么知道的呢?”冯唐说：“臣祖父在李牧帐下做百人之长，臣父亲做过代国相，与李齐同僚，深知他们各自的为人。”文帝听了很兴奋，情不自禁慨叹起来，拍着大腿说：“我恨不能得到廉颇、李牧为将，若有此二人，还怕匈奴吗?”冯唐接着冲口而出，他说：“陛下，臣斗胆说一句，只怕有了廉颇、李牧，陛下也未必能用!”文帝感到受了抢白，脸色一沉，怒气冲冲进入宫中，把冯唐晾在一边。左右的人都受到惊吓，大家埋怨冯唐说话没分寸，又都替冯唐捏一把汗。过了好一阵，汉文帝消了气，召见冯唐说话。文帝问冯唐：“你为何当众给我难看，难道不能单独对我讲吗?”冯唐赔罪说：“臣是一个大老粗，说话没轻重，还望陛下宽恕。”    

汉文帝不愧是一个开明之君。他原谅了冯唐的冲撞，感到冯唐话中有话，朝廷可能有什么过失，所以他才召见冯唐，询问为什么有了廉颇、李牧不能用。冯唐一一道出了原委。原来云中太守魏尚，抵挡匈奴有功，只是在申报战功时，差了六个首级，魏尚就被抓起来，以虚报战功的罪名投入监狱。冯唐说：“臣认为陛下法太严，处事赏轻罚重，对良将不信任，因此才说，陛下虽得廉颇、李牧也不会用，魏尚就是例子。”冯唐还滔滔不绝讲了一番君臣信任的用将之道。文帝见冯唐指出了他的过失，不但不生气，而且非常高兴，立即特委冯唐为钦差大臣，带着皇帝的诏书前往云中，赦出魏尚，官复原职。魏尚复出，匈奴不敢犯汉云中边境。苏轼问“持节云中，何日遣冯唐”，这个典故说的就是这件事。诗人在密州，天天企盼冯唐到来，什么时候朝廷让我像魏尚一样立功疆场呢!冯唐只是一个小小郎官，但他有高度的爱国热情，敢于向汉文帝进谏，汉文帝则虚心纳谏，于是中国历史上就留下了冯唐论将文帝赦魏尚的故事。冯唐论将的内容，让我们到原文中去欣赏。        

    【原文】   HT  冯唐者，其大父      大父：祖父。 赵人。父徙代。汉兴徙安陵      代：古国名，在今河北蔚县东北，战国时为赵所灭。汉初封同姓九国，代为其一。安陵：惠帝陵，汉置县，在今陕西省咸阳东北。 。唐以孝著，为中郎署长      中郎署长：郎中令属官。 ，事文帝。文帝辇过，问唐曰：“父老何自为郎      父老：老人家，敬称。何自为郎：您什么时候做郎官的? ?家安在?”唐具以实对。文帝曰：“吾居代时      吾居代时：文帝即位前为代王。 ，吾尚食监      尚食监：管理帝王膳食的官。 高祛数为我言赵将李齐之贤，战于巨鹿      巨鹿：秦县名，在河北平乡县西南。 下。今吾每饭，意未尝不在巨鹿也。父知之乎?      父：父老二字的省文。 ” 唐对曰：“尚不如廉颇、李牧之为将也。”上曰：“何以      何以：凭什么根据? ?”唐曰：“臣大父在赵时，为官率将      官率将：即官帅将，百夫之长。率，帅。 ，善      善：交好。 李牧。臣父故为代相，善赵将李齐，知其为人也。”上既闻廉颇、李牧为人，良悦      良悦：非常高兴。 ，而搏髀      搏髀(bì)：拍着大腿。拍打。髀，大腿外侧。 曰：“嗟呼!吾独不得廉颇、李牧，时为吾将      时为吾将：这样的人做我的大将。时，此，是。 ，吾岂忧匈奴哉!”唐曰：“主臣      主臣：臣子进对时的惶恐之词。 !陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。”上怒，起入禁中      禁中：宫中。 。良久，召唐让曰：“公奈何众辱我，独无间处乎      独无间处乎：难道不会找机会私下对我讲吗?间处，无人之处，合适的空隙。 ?”唐谢曰：“鄙人不知忌讳。”    

当是之时，匈奴新大入朝那      朝那：汉县名，在今宁夏固原东南。 ，杀北地都尉卬      杀北地都尉卬：事在文帝前元十四年(前166)，匈奴大入，京师戒严。北地，汉郡名，郡治马领，在今甘肃省环县东南。都尉，郡守佐官，掌郡兵。卬，姓孙名卬。 。上以胡寇为意      为意：很重视，很忧虑。 ，乃卒复问唐曰：“公何以知吾不能用廉颇、李牧也?”唐对曰：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂      跪而推毂(gǔ)：古时命将出师，王者弯腰屈身亲自为之推车。 ，曰：‘阃以内者      阃以内者：朝中之事。下文：“阃以外者”，军中之事。阃，门槛，此指城门。 ，寡人制之；阃以外者，将军制之。’军功爵赏皆决于外，归而奏之。此非虚言也。臣大父言，李牧为赵将居边      居边：驻守边防。 ，军市之租皆自作飨士      军市之租：驻军区域内的市场租税。飨(xiǎng)士：犒劳将士。 ，赏赐决于外，不从中扰也。委任而责成功，故李牧乃得尽其智能，遣选车千三百乘，彀骑      彀(gòu)骑：善射的骑士。彀，张弓。 万三千，百金之士      百金之士：其功可赏百金之战士，指英勇善战的精兵。 十万，是以北逐单于，破东胡      东胡：我国古代北方的少数民族，因居住于匈奴之东，故曰东胡。 ，灭澹林      澹林：活动于山西以北的少 数民族，亦作襜(dán)褴(lán)。 ，西抑强秦，南支韩、魏      支：支援。 。当是之时，赵几霸。其后会赵王迁立，其母倡也。王迁立，乃用郭开谗，卒诛李牧，令颜聚代之。是以兵破士北      兵破士北：军队溃败，士卒逃散。北，败逃。 ，为秦所禽灭。今臣窃闻魏尚为云中      云中：汉郡名，郡治在今内蒙古自治区托克托县。 守，其军市租尽以飨士卒，出私养钱      私养钱：个人的俸给。 ，五日一椎牛      椎牛：击杀牛。 ，飨宾客军吏舍人      舍人：门客。 ，是以匈奴远避，不近云中之塞。虏曾一入，尚率车骑击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子      家人子：普通百姓家的子弟。 ，起田中从军      起田中：出身农民。 ，安知尺籍伍符      安知尺籍伍符：哪里懂得军队中的文书证件?尺籍，汉代军中书其斩首之功于一尺之板，称尺籍。伍符，军人伍伍相保之证件。 。终日力战，斩首捕虏，上功莫府      上功莫府：向幕府报告战功。莫，同幕。幕府，军队中最高长官的公署。 ，一言不相应      不相应：指所报的数目与实际斩获的数目不合。 ，文吏以法绳之      以法绳之：依律治罪。 。其赏不行而吏奉法必用      其赏不行而吏奉法必用：将士的赏赐难以兑现，有点小过却必加惩处。 。臣愚，以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级      坐：被判罪。上报战功仅差了六个首级就被判罪。 ，陛下下之吏，削其爵，罚作之      罚作： 一岁苦刑 。 。由此言之，陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。臣诚愚，触忌讳，死罪死罪!”文帝悦，是日令冯唐持节赦魏尚，复以为云中守，而拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士      任用冯唐为车骑都尉，职掌中尉官所属和各郡国所属之战车部队。 。    

 HTF   JY  ——节选自《史记·张释之冯唐列传》        

    【译文】   HT  冯唐，他的祖父是赵国人。父亲迁往代地。汉朝建立。迁移安陵。冯唐以孝顺著称，做中郎署长，侍奉父亲。有一次，文帝乘车经过中郎府衙，问冯唐说：“老人家，你什么时候做郎官的?家住哪里?”冯唐原原本本据实回答。文帝说：“我做代王时，我的尚食监高祛多次为我说起赵将李齐的才能，还讲到李齐在巨鹿之战时的生动情景。直到今天，我每当吃饭时，脑海里就浮现李齐在巨鹿之战的情景，老人家知道吗?”冯唐说：“李齐比不上廉颇、李牧两将军。”皇上说：“为什么?”冯唐说：“我祖父生前，在赵国军队里为百人的官率将，交好李牧。我父亲生前为代国相，交好赵将李齐，知道他的为人。”皇上听了廉颇、李牧的为人后，非常高兴，不禁拍着大腿说：“唉!我偏偏得不到廉颇、李牧，他们生在当今为我的大将，我难道还忧虑匈奴吗?”冯唐说：“臣诚惶诚恐，冒昧说一句，陛下即使得了廉颇、李牧，也不能用的。”皇上发怒，起身走入宫中，过了一阵，又召见冯唐责备说：“你为何当众羞辱我，难道不能私下告诉我吗?”冯唐赔罪说：“我是粗人，不懂忌讳。”    

那个时候，匈奴刚刚大举入侵朝那县，杀了北地郡都尉孙卬。皇上很忧虑匈奴侵扰，终于又一次询问冯唐，说：“你凭什么说我不能任用廉颇、李牧?”冯唐回答说：“我听说古代英明的君主派遣将军出征，亲自跪下来推车，说：‘国门以内的事，寡人决断；国门以外的事，由将军裁定。’军人立功封爵赏赐，都由主外事的将军决定，回朝上奏就行了。这不是一句空话。我的祖父说，李牧为赵将驻守边防。驻军区域内的市场租税，自己处置全用来犒劳士卒，一切赏赐由将军决定，不受朝中的干扰。君王把重任交给了他，而只要求他的成功，所以李牧才能充分发挥他的聪明才智，派遣精选的战车一千三百辆，善于射箭的士兵一万三千人，立功可赏百金的勇士十万，因此能够在北边驱逐匈奴单于，打破东胡，灭了澹林，在西边遏制强秦，在南边支援韩、魏。那个时候，赵国几乎称霸。后来赵王迁即王位，他母亲是没见识的卖唱女子，所以赵王迁即王位后，信用奸臣郭开的谗言，杀了李牧，派颜聚代他为将。因此军队溃败，士卒逃散，被秦人俘虏消灭。如今我听说魏尚为云中太守，他把军市上的租税全都用来犒赏士卒，还献出了个人的俸禄，五天杀一次牛，宴请宾客、军吏、亲近左右，因此匈奴远远逃去，不敢靠近云中边界。匈奴曾经入侵一次，魏尚率领车骑军队出迎，杀死很多敌人。能战的士兵都是农家子弟，从田间来到战场，哪里懂得军队中的文书证件?他们整天拼命作战，杀敌抓俘虏，到幕府报功，只要有一句话不符实际，法官就依律令条文治罪。将士的赏赐难以兑现，而执法官对过失却依法惩处。臣愚笨，也认为陛下的法令奖励太轻而惩罚太重。况且云中太守魏尚仅仅因为上报斩杀敌人首级差了六个就被判罪，陛下的执法官夺了他的爵位，判处一年苦刑。由此说来，陛下虽然得到了廉颇、李牧，也是不会重用的。臣真是愚笨，触犯忌讳，该死，该死!”文帝很高兴，当天就派冯唐拿着符节出使云中赦免魏尚，仍为云中太守，而任命冯唐为车骑都尉，职掌中尉官所属以及郡国所属的战车部队。