武丁是商朝中后期的一位贤王,他任用贤才治国,使已经衰弱的商朝一度复兴。武丁时有一个贤人叫傅说,他沦落为奴隶,在傅险服苦刑。武丁知道他是一个人才,想重用他,但当时中国社会还是种姓奴隶制,傅说的出身是一个奴隶,连自由民都不是,贵族大臣反对,根本不可能得到重用。武丁思来想去,想出了一个好办法。他托梦说得到神的启示,商朝当有贤人辅佐。这个贤人的相貌如何如何。武丁告诉了大臣,然后召集朝廷百官察看相貌,在朝廷百官中没有一个人符合武丁梦中的人像。于是画上图形,派出使者到全国各地寻找,果然在傅险找到了武丁的梦中人,这样傅说就超脱了奴隶身份,成了天派的贤人,做了商朝的国相。傅说很有才干,他精心治国,商朝复兴。
武丁商王用奴隶出身的贤人傅说治国,在中国历史上留下了一段任贤使能的佳话。
【原文】 HT 帝武丁即位,思复兴殷,而未得其佐。三年不言,政事决定于冢宰 冢宰:佐天子治国的百官总长,即后世之丞相。 ,以观国风 国风:民情风俗。 。武丁夜梦得圣人,名曰说 说:读悦。 。以梦所见视群臣百吏,皆非也。于是乃使百工 百工:百官。 营求之野,得说于傅险 傅险:一作傅岩,在今山西平陆县东。 中。是时说为胥靡 胥靡:古代的一种奴隶之称,汉时用作一种刑徒之称。 ,筑于傅险。见于武丁,武丁曰是也。得而与之语,果圣人,举以为相,殷国大治。故遂以傅险姓,号曰傅说。
HTF JY ——节选自《史记·殷本纪》
【译文】 HT 武丁帝即位后,想复兴殷朝,但没有得到辅佐的大臣。他三年不说话,政事由冢宰决定,他冷静地观察国家的风气。武丁托称夜晚做了一个梦,遇到一位圣人,名叫说。他按梦中所看到的形貌来观察各位大臣和官吏,没有一个像梦中人。于是派出百官到都外郊野设法寻找,果然在傅险找到了说。这时,说正服刑役,在傅险筑路。把他引见给武丁,武丁说:“正是他。”跟他谈话,果然是一位圣人。提升他做宰相,殷国治理得很好。因而用傅险作了他的姓,称做傅说。