周武王姬发，公元前11世纪时人。他是八百年周朝的开国之君，在历史上被称为三代的圣王之一。三代，指夏、商、周三个朝代。三代的开国之君，大禹、商汤王、周武王，都是历史上著名的圣王。周国，原是西方关中兴起于周原地方的一个小国。周原在今陕西岐山西南。周武王的父亲叫姬昌，在纣王时被封为西伯。周武王继位后，追尊为文王。西伯治周，在位五十年，经过长期经营，周人跨出了潼关，势力进入到山西。周国力量有很大的发展 。史称天下三分，西伯有其二，显然这是夸大了的，商朝仍然有很大的势力，并在向徐淮一带发展。西伯还没有来得及伐商就死了，灭商的重任落在了周武王的肩上。    

武王运用智慧谋略灭商，计划是非常周密的。第一步，周武王打着文王的旗号，充分动员军民群众和各诸侯国。西伯在周国和诸侯中有很高的威望。周武王尊西伯为文王，制作了一个木雕神主供奉在大殿上，行军时也用车载着。周武王宣称要发扬光大西伯的事业，灭殷是西伯的遗志。这一着棋很灵，文王的精神把周国人民及诸侯都团结起来了。第二步，进行灭商前的实战演习，叫做观兵孟津。孟津，原写作盟津，是黄河的一个渡口。周武王在这里大会诸侯，演习战斗，所以称为盟津。其地在今河南孟津县东北。第三步，抓紧战机，一举灭纣。周武王大会诸侯过了两年，纣王更加昏暴，他杀了贤臣比干，挖出心脏来看。纣王又关押了箕子。纣王内部分崩离析，太师疵和少师强，抱着乐器逃到了周国。周武王决定抓紧这个机会讨伐纣王，不让纣王有调整的机会。周武王十一年十二月初五，即公元前1027年，武王率领灭纣大军渡河，有兵车三百辆，勇士三千名，甲士四万五千人，浩浩荡荡杀向朝歌，灭纣的战争正式开始。纣王听到周军已打到国门，他赶紧武装十七万奴隶来抵抗。这支乌合之众，人人怨恨纣王。他们知道了周武王优待俘虏，于是在阵前倒戈，为周军作先导，杀回了朝歌。纣王见大势已去，连忙穿上特制的玉衣，然后登上鹿台自焚而死。武王指挥军队顺利进入朝歌，殷朝百姓不但不抵抗周军，而且还夹道欢迎。武王向殷民挥手示意，大声说：“上天赐福给你们。”武王来到殷纣王宫中，见纣王已在鹿台自焚，就向纣王尸体射了三箭，并砍下他的头，悬在大白旗上示众。武王在朝歌举行了胜利的告天仪式，表示天命转移，商朝灭亡，周朝建立。        

【原文】   HT  武王即位，太公望为师，周公旦为辅，召公、毕公之徒左右王，师修文王绪业。    

九年，武王上祭于毕      毕：文王墓地名，在今陕西长安县西。 。东观兵，至于盟津，为文王木主      木主：木牌神位。 ，载以车，中军。武王自称太子发，言奉文王以伐，不敢自专。乃告司马、司徒、司空、诸节      诸节：各位受有符节之官员。 ：“斋栗      斋栗：即斋忄 KG-*2  栗，敬谨戒惧。 ，信哉!予无知，以先祖有德臣，小子受先功      小子：武王自称。句意：我小子承受先人的功业。 ，毕立赏罚，以定其功。”遂兴师。师尚父号曰      师尚父：即太公望吕尚。师，太师。尚父，尊称。号曰：大声发布命令。 ：“总尔众庶，与尔舟楫，后至者斩。”武王渡河，中流，白鱼跃入王舟中      白鱼：白色为殷家正色，鱼为鳞甲之物，象征战争。白鱼跃入武王舟中，为武王所擒，认为祥瑞。 ，武王俯取以祭。即渡，有火自上复于下，至于王屋，流为乌      流为乌：天火下降化为一只乌鸦。乌有孝名，象征武王能奉孝完成文王灭殷之事业。乌，赤色，为周家正色。 ，其色赤，其声魄云      其声魄云：指乌鸟振翅，发出魄魄的声音，十分安定喜悦。 。是时，诸侯不期而会盟津者八百诸侯。诸侯皆曰：“纣可伐矣。”武王曰：“女未知天命，未可也。”乃还师归。    

居二年，闻纣昏乱暴虐滋甚，杀王子比干，囚箕子。太师疵、少师强抱其乐器而奔周。于是武王遍告诸侯曰：“殷有重罪，不可以不毕伐      毕伐：尽全力以伐。 。”乃遵文王，遂率戎车三百乘，虎贲三千人      虎贲：如虎之奔，勇士之称。贲，同奔。 ，甲士四万五千人，以东伐纣。十一年十二月戊午，师毕渡盟津，诸侯咸会。曰：“孜孜无怠      孜孜无怠：奋发努力，不要懈怠。 !”武王乃作《太誓》，告于众庶：“今殷王纣乃用其妇人之言，自绝于天，毁坏其三正      三正：指三仁，即微子、箕子、比干。 ，离逖其王父母弟      离逖其王父母弟：抛弃疏远同祖父母兄弟。指纣不任用微子、箕子、比干等同族之人。王父母：祖父母。 ，乃断弃其先祖之乐，乃为淫声，用变乱正声，怡悦妇人。故今予发维共行天罚      共行天罚：恭敬地执行上天的惩罚。共，读恭。 ，勉哉夫子      勉哉夫子：努力啊，勇士们。夫子，对男子之称。 ，不可再，不可三!”    

 HT5SS  二月甲子昧爽      昧爽：天将黎明之时。 ，武王朝至于商郊牧野，乃誓。武王左杖黄钺      杖：持。钺：圆形大斧。武王执钺象征具有杀伐的指挥权。 ，右秉白旄      白旄：用旄牛尾装饰的白色之旗。 ，以麾。曰：“远矣西土之人!”武王曰：“嗟!我有国冢君      冢君：各诸侯之大帅。 ，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长      亚旅：众大夫。师氏：随王出征的守卫官。千夫长：千人之长。百夫长：百人之长。 ，及庸、蜀、羌、 HT7，5   JX-*4/5  髟 KG-1   JX*4/5  矛 HT5  、微、 HT5，6”  纟 KG-*3  卢 HT5  、彭、濮人      庸、蜀、羌、 HT7”，5”   JX-*4/5  髟 KG-1   JX*4/5  矛 HT5”  、微、纟 KG-*2  卢、彭、濮：周的八个同盟部族国，当今川、陕、鄂、晋等地区。 ，称尔戈      称：举起。 ，比尔干      比：比次，排列。 ，立尔矛，予其誓。”王曰：“古人有言‘牝鸡无晨      牝鸡：母鸡。晨：报晓鸣叫。 。牝鸡之晨，惟家之索      索：离散，指家庭崩溃。 。今殷王纣维妇人言是用，自弃其先祖肆祀不答      肆祀不答：不祭祀祖先。肆，祭享宗庙。不答，不顾，不祭祀。 ，昏弃其家国      昏弃：蔑弃。 ，遗其王父母弟不用，乃维四方之多罪逋逃是崇是长      逋逃：逃亡之罪人。 ，是信是使，俾暴虐于百姓，以奸轨于商国。今予发维共行天之罚。今日之事，不过六步七步，乃止齐焉      不过句：不要以为前进六步、七步，就获得胜利。止齐，获胜收兵。旧说为停止整齐行列，非是。下文四伐、五伐、六伐、七伐句意同。都是训诫将士努力作战，不要以为一冲刺，敌人就垮了。伐，一击一刺之意。 ，夫子勉哉!不过于四伐五伐六伐七伐，乃止齐焉，勉哉夫子!尚桓桓      桓桓：威猛的样子。 ，如虎如罴，如豺如离      罴、离：皆猛兽。罴，熊类。 ，于商郊，不御克奔，以役西土      不御二句：不要抵制杀害前来投降的人，以为我西方服劳役。御：抵制。克：杀。奔：来降之人。役：使服役。 。勉哉夫子!尔所不勉，其于尔身有戮。”誓已，诸侯兵会者四千乘，陈师牧野。    

帝纣闻武王来，亦发兵七十万人距武王。武王使师尚父与百夫致师      致师：挑战，诱出敌人。 ，以大卒驰帝纣师      大卒：大队人马战车，指全军出击，有戎车三百五十乘，士卒二万六千二百五十人，虎贲三千人。 。纣师虽众，皆无战之心，心欲武王亟入。纣师皆倒兵以战，以开武王      以开武王：倒戈的纣卒为武王开路。 。武王驰之，纣兵皆崩畔纣。纣走，反入登于鹿台之上，蒙衣其殊玉，自燔于火而死。武王持大白旗以麾诸侯，诸侯毕拜武王，武王乃揖诸侯      揖诸侯：回拜诸侯。 。诸侯毕从。武王至商国      武王至商国：指武王进入商都朝歌。 ，商国百姓咸待于郊。于是武王使群臣告语商百姓曰：“上天降休      上天降休：上天赐给大家幸福。 !”商人皆再拜稽首，武王亦答拜。遂入，至纣死所。武王自射之，三发而后下车，以轻剑      轻剑：一名轻吕，剑名。 击之，以黄钺斩纣头      黄钺：铜制大斧。 ，悬大白之旗。已而至纣之嬖妾二女，二女皆经自杀。武王又射三发，击以剑，斩以玄钺      玄钺：铁制大斧。 ，悬其头小白之旗。武王已乃出复军      复军：还于军中。 。    

其明日，除道，修社      修社：整治土地神的祭坛。 及商纣宫。及期，百夫荷罕旗      罕旗：即云罕旗，装饰有九条流苏，古代仪仗前驱。 以先驱。武王弟叔振铎陈常车      奉陈常车：献上威仪之车。常车，王者专用车。 ，周公旦把大钺，毕公把小钺，以夹武王。散宜生、太颠、闳夭皆执剑以卫武王。既入，立于社南大卒之左，左右毕从。毛叔郑奉明水      明水：洁净之水，用以为玄酒，供祭祀。月夜用铜镜取得的露水称明水，后代用井水代替。 ，卫康叔封布兹      布兹：铺席。兹，草席。 ，召公奭赞采      赞采：奉献五色的彩帛。 ，师尚父牵牲。尹佚策祝      尹佚：武王之相，史失其名，故称佚。策祝：读策书祝文祭告土地之神。 曰：“殷之末孙季纣      末孙季纣：末孙与季纣同义。 ，殄废先王明德，侮蔑神祗不祀，昏暴商邑百姓，其章显闻于天皇上帝      章：同彰，指纣王罪恶昭著，上天都知道了。 。”于是武王再拜稽首，曰：“膺更大命      膺更大命：承受上天所降的命令。膺更，承当。 ，革殷，受天明命。”武王又再拜稽首，乃出。

 HTF   JY  ——节选自《史记·周本纪》        

【译文】   HT  武王即位，太公望担任太师，周公旦为宰辅，召公、毕公等人在武王左右为辅佐，学习继承文王的功业。    

九年，武王在毕地祭祀文王。向东去检阅军队，到达盟津，制作了文王的木牌神位，用车载着，供在中军。武王自称太子发，表示奉文王的命令前去征伐，不敢擅自作主。他告诫司马、司徒、司空、各位持有符节的官员说：“大家要恭敬谨慎，讲求诚信呀!我本是无知之人，只因祖先有德行，我小子承受先祖的功业，详尽地设立了各种赏罚制度，用以确定功业的完成。”于是就兴师起兵。太师尚父发布命令说：“集合族人和你们的舟楫船队，开船划浆，谁要落后就一律斩杀。”武王乘船渡河，船到中流，有条白鱼跳进船中，武王低头拾起来用以祭天。渡过黄河以后，有一团火自上而下，到达武王的屋顶，化为一只乌鸦，颜色火红，乌鸦振翅发出魄魄的声音。这时候不约而同会盟于盟津的有八百诸侯。诸侯都说：“你可以讨伐了。”武王说：“你们不知道天命，现在还不行呀!”就收兵回去了。    

过了两年，听说纣王昏乱暴虐更加厉害了，杀了王子比干，囚禁了箕子。太师疵、少师强抱着殷的乐器逃到周国。这时武王遍告诸侯说：“殷国有重罪，不可以不尽力讨伐。”于是遵循文王的遗旨，率领兵车三百乘、勇士三千人、甲士四万五千人，向东讨伐纣王。十一年十二月戊午这一天，军队全部渡过盟津，诸侯都来会合。武王说：“奋发努力，不要懈怠!”武王便作了《太誓》向众人宣告说：“现今殷纣王竟听用妇人的话，自绝于天，毁坏了天地人的正道，疏远了他同祖的兄弟们，又抛弃他的先祖的乐曲而制作淫荡之声，用来扰乱纯正的音乐，来取悦妇人。所以今天我姬发只是恭敬地执行上天的惩罚，努力吧，勇士们!只此一举，不可以再二再三!”    

二月甲子黎明时分，武王早早地来到商都效外叫牧野的地方，就在那里誓师。武王左手拿着黄色的斧，右手拿着用旄装饰的白色旗帜来指挥说：“远来辛苦啊!西方从征的将士们!”武王说：“啊!我友邦的国君们，司徒、司马、司空、亚旅、师氏、千夫长、百夫长各位官员，以及庸、蜀、羌、 HT7”，5   JX-*4/5  髟 KG-1   JX*4/5  矛 HT5  、微、纟 KG-*2  卢、彭、濮同盟国从征之人，举起你们的戈，排好你们的盾，竖起你们的矛，我要宣誓了。”武王说：“古人有话说道：母鸡不能报晓打鸣，如果母鸡报晓，这个家庭就衰落了。如今殷纣王只听信妇人的话来办事，抛弃他的先祖，不进行祭祀，放弃他的家园，遗弃他同祖的兄弟不加任用，却对那些四方逃亡罪恶多端的人尊崇、推重、信任和重用，让他们暴虐百姓，在商国任意胡为。现今我姬发只是恭敬地执行上天的惩罚。今天的事情不要以为前进六七步就获得胜利了，大家努力吧!不要认为冲刺四次、五次、六次、七次，就会打败敌人，努力吧，将士们!希望大家威猛雄壮，在商都的郊外，象虎豹豺狼一样。不要残杀前来投降的人，让他们帮助我们西方的诸侯。奋进吧!将士们!你们谁不奋进，那么，你自身将会受到惩罚。”宣誓完毕，诸侯的军队前来会合的兵车有四千乘，在牧野陈师列阵。    

纣王听说武王军队攻来，也发兵七十万人抵御武王。武王派师尚父率百名勇士挑战诱敌。用全部人马冲杀纣王的军队。纣王军队人数虽多，都没有斗志，心中希望武王快打过来。纣兵都在战斗中倒戈，为武王开路。武王军队急驰冲过来，纣兵全部崩溃，反叛了纣王。纣王败逃，回城后登上鹿台，穿上用特异的宝玉制成的衣服，放火自焚而死。武王举着大白旗来指挥诸侯，诸侯都来参拜武王，武王也作揖还礼。武王进入商的都城，商朝的百姓都在郊外等候。这时武王派群臣告诉商的百姓说：“上天赐给大家幸福。”商人都两次叩拜行稽首之礼，武王答礼回拜。于是进入商都，到达纣王死的地方，武王亲自射纣王三箭而后下车，用轻吕剑刺纣王尸体，用铜制圆斧斩下纣王的头，悬挂在大白旗上。接着到纣王的两个宠妃那里，两个宠妃都已自缢而死，武王又射了三箭，用剑刺，用铁斧斩她们，把她们的头悬挂在小白旗上。武王这才出城回到军中。    

到了第二天，清扫道路，整治土地神的祭坛和商纣王的宫殿。时候一到，一百名勇士高举着云罕旗作为先导，武王的弟弟叔振铎献上王者专用的威仪之车，周公旦持着大钺，毕公手持小钺，在内侧侍卫着武王，散宜生、太颠，闳夭，都持剑环卫着武王。等到进城以后，武王站在社庙的南面，军队的左边，群臣左右都跟从着。毛叔郑捧着明水，卫叔康封铺好草席，召公奭奉献五色彩帛，师尚父牵来祭祀用的牲畜，尹佚读着策书祝文，祭告土地之神说：“殷的末代子孙纣，毁弃先王的圣明德行，侮辱轻视神灵，也不祭祀，昏昧暴虐地对待商国的百姓，他的罪恶昭著，上天都知道了。”这时武王再次叩拜稽首说：“我承受上天改变天命的命令，革除了殷商政权，接受上天圣明的旨意。”武王又再拜行叩头礼，然后退出。