汲黯、郑庄两人都是汉武帝时的名臣，敢犯龙颜直谏，清廉正直，更兼礼贤下士，扬人之善，受到满朝文武的尊敬，天下闻名。在他们位列九卿时，巴结的人、慕名的人、求助的人，络绎不绝，门庭若市。当他们失势的时候，宾客散尽，门庭冷落，真有人生如梦、不堪回首之感。与汲、郑两人同时有一个名叫翟公的人，他为廷尉时，也是宾客盈门，被罢官时，没人登门，后来官复原职，宾客又纷纷归来。翟公生气，就在大门上写了一首打油诗，讽刺世道。原文六句，今补二语，以成八句，曰：

 HTK   JZ（Z  一死一生，乃知交情。    

一贫一富，乃知交态。    

一贵一贱，交情乃见。    

此种世象，古今同然。 JZ）   HTF      

世人俗者前后迥然的表现，令人耻笑！        

    【原文】   HTSS  郑庄、汲黯始列为九卿，廉，内行修洁。此两人中废，家贫，宾客益落。及居郡，卒后家无余资财。庄兄弟子孙以庄故，至二千石六七人焉。    

太史公曰      太史公曰：即作者评论。太史公，作者司马迁自称。 ：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎!下絡翟公有言      下络：县名，故城在今陕西渭南市东北五十里。翟公，史失其名，故云。《汉书·百官公卿表》载，元光五年有“迁尉翟公”，可知翟公为汉武帝时人。  HT  ，始翟公为廷尉，宾客阗门      阗：充塞。 ；及废，门外可设雀罗      罗：捕鸟之网。 。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰      署：书写，布告。 ：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫!    

 HTF  [JY]——节选自《史记·汲郑列传》        

 HT5H  【译文】   HT5SS  郑庄、汲黯两人都官至九卿，为政廉洁，注重自身修养。他们中途被罢官，又家境贫寒，宾客一天天走散。后来又都做了郡太守，死时家中没有留下多余的财产。郑庄兄弟子孙，因为郑庄的名声，却有六七个人做官到了二千石。    

太史公说：“以汲黯、郑当时那样有贤德，尚且有权势时宾客十倍，无权势时没人登门，何况一般的人呢!下络翟公讲过他的经历。他做了廷尉，宾客盈门；等到丢了官，门外可张网捕鸟。后来翟公复职，宾客们又想去登门，翟公就用大字在门上贴了一张告示，说：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑当时也正像翟公一样，真是可叹!        

    作者简介： HTK  张大可（1940—），男，重庆人，著名史记学家，中国史记研究会会长，渭南师范学院特聘教授，著有《张大可文集》（商务印书馆，2013）、《史记通解》（商务印书馆，2015）等；丁德科（1962—），男，陕西铜川人，历史学博士，渭南师范学院二级教授，国家统一与安全思想研究专家、儒道国家学说和国家安全经济学者，著有《先秦儒道一统思想述论稿》（陕西人民出版社，2001）、《中国国家安全经济导论》（中国统计出版社，2006）、《史记通解》（商务印书馆，2015）等。

