春申君黄歇，战国四公子之一。青年、中年时代的春申君有过辉煌的业绩，他为楚相二十五年，一度合纵伐楚，是叱咤风云的人物，名声震诸侯。春申君晚年昏聩，贪位丧身，被奸人所害，是四公子中最不幸的悲剧人物。这篇故事讲春申君之死，足可为贪权固位者戒！
HT5H 【原文】 HTSS 春申君者，楚人也，名歇，姓黄氏。游学博闻，事楚顷襄王 事楚顷襄王：楚顷襄王熊横，楚怀王之子，公元前298至前263年在位。楚怀王客使于秦，秦轻视楚顷襄王，加紧进攻楚国，公元前278年楚都郢被秦军攻破，楚迁都于陈。黄歇使秦，说秦昭王与楚连横，秦停止了对楚国的进攻。 。
楚使歇与太子完入质于秦，秦留之数年 楚使歇句：秦楚连横楚顷襄王使黄歇事太子熊完入质于秦，秦留太子不让归楚。黄歇用计使熊完得以回国继位。 。
楚顷襄王卒，太子完立，是为考烈王。考烈王元年，以黄歇为相，封为春申君，赐淮北地十二县。后十五岁，黄歇言之楚王曰：“淮北地边齐，其事急，请以为郡便。”因并献淮北十二县，请封于江东。考烈王许之。春申君因城故吴墟 城故吴墟：在吴国故都废墟上筑城。勾践灭吴，毁了吴都。吴，在今苏州市。 ，以自为都邑。
春申君既相楚，是时齐有孟尝君，赵有平原君，魏有信陵君，方争下士，招致宾客，以相倾夺，辅国持权 持权：专国政。 。
春申君相二十二年 春申君相二十二年：楚考烈王元年春申君为相，二十二年，即公元前241年。这一年楚赵魏韩燕五国合纵攻秦，战于函谷关而还。这是六国第四次合纵攻秦，楚为合从长，春申君为联军统帅。 ，诸侯患秦攻伐无已时，乃相与合从，西伐秦，而楚王为从长，春申君用事。至函谷关，秦出兵攻，诸侯兵皆败走。楚考烈王以咎春申君，春申君以此益疏。
HTSS 楚考烈王无子，春申君患之，求妇人宜子者进之，甚众，卒无子。赵人李园持其女弟 李园弟：李园妹名环。 ，欲进之楚王，闻其不宜子，恐久毋宠。李园求事春申君为舍人，已而谒归，故失期。还谒，春申君问之状，对曰：“齐王使使求臣之女弟，与其使者饮，故失期。”春申君曰：“娉入乎 娉入乎：送过聘礼了吗？娉，即聘字。 ？”对曰：“未也。”春申君曰：“可得见乎？”曰：“可。”于是李园乃进其女弟，即幸于春申君。知其有身，李园乃与其女弟谋。园女弟承间以说春申君曰：“楚王之贵幸君，虽兄弟不如也。今君相楚二十余年，而王无子，即百岁后将更立兄弟，则楚更立君后，亦各贵其故所亲，君又安得长有宠乎？非徒然也，君贵用事久，多失礼于王兄弟，兄弟诚立，祸且及身，何以保相印江东之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，诚以君之重而进妾于楚王，王必幸妾；妾赖天有子男，则是君之子为王也，楚国尽可得，孰与身临不测之罪乎？春申君大然之，乃出李园女弟谨舍 谨舍：恭谨地奉卫在别馆。 ，而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立为太子，以李园女弟为王后。楚王贵李园，园用事。
HTSS 李园既入其女弟，立为王后，子为太子，恐春申君语泄而益骄，阴养死士，欲杀春申君以灭口，而国人颇有知之者。
春申君相二十五年，楚考烈王病。朱英谓春申君曰：“世有毋望之福 毋望：本无此望而忽然来到。 ，又有毋望之祸。今君处毋望之世 毋望之世：生死无常之世。 ，毋望之主 毋望之主：喜怒无常之主，谓宠幸不可恃。 ，安可以无毋望之人乎
毋望之人：朱英自谓。毋，通勿，非也。望，通妄，凡也。毋妄之人，即非凡之人。朱英自荐，让春申君安插于宫中，在非常时刻为其排难解危，观下文自明。 ？”春申君曰：“何谓毋望之福？”曰：“君相楚二十余年矣，虽名相国，实楚王也。今楚王病，旦暮且卒 旦暮且卒：早晚将死，随时闭眼。 ，而君相少主，因而代立当国，如伊尹、周公，王长而反政 反政：交还政权。 ，不即遂南面称孤而有楚国？此所谓毋望之福也。”春申君曰：“何谓毋望之祸？”曰：“李园不治国而君之仇也，不为兵而养死士之日久矣，楚王卒，李园必先入据权而杀君以灭口。此所谓毋望之祸也。”春申君曰：“何谓毋望之人？”对曰：“君置臣郎中，楚王卒，李园必先入，臣为君杀李园。此所谓毋望之人也。”春申君曰：“足下置之 置之：放弃这个计划吧！ 。李园，弱人也，仆又善之。且又何至此！”朱英知言不用，恐祸及身，乃亡去。
后十七日，楚考烈王卒 楚考烈王卒：楚考烈王熊完即位二十五年卒，当秦王政九年，在公元前238年。 。李园果先入，伏死士于棘门之内 棘门：楚都寿春城门 。春申君入棘门，园死士侠刺春申君 侠刺：即夹刺，两面包抄刺杀。 ，斩其头，投之棘门外。于是遂使吏尽灭春申君之家。而李园女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是为楚幽王 楚幽王：其名，《六国年表》作悼，《楚世家》作悍。据《楚世家》载，楚幽王立十年卒，同母弟郝代立，是为哀王，哀王立二月余，为其庶兄负刍所杀，负刍自立为楚王。按，哀王既为幽王同母弟，则为李园妹之子，楚考烈王有暗疾，何以有子?又负刍既为哀王庶兄，亦为考烈王熊完之子。上文云考烈王无子而进李园妹，史文有矛盾。 。
[JY][HTF]——节选自《史记·春申君列传》
HT5H 【译文】 HT5SS 春申君是楚国人，姓黄名歇。他游学诸侯，知识渊博，侍奉楚顷襄王。
楚顷襄王派黄歇与太子熊完出使秦国作人质，秦国扣留了他们好几年。
楚顷襄王死后，太子熊完继位，这就是考烈王。考烈王元年，任命黄歇为国相，封为春申君，赐给了他淮河以北的十二个县作为领地。过了十五年，黄歇对楚王说：“淮河以北的地区离齐国太近，常有紧急情况发生，还是把那里改为郡县比较方便。”于是黄歇就把淮河以北的十二个县还给了楚王，请求改封在江东，考烈王同意了。于是春申君就在当年吴国首都的旧址上，筑起了自己的都城。
在春申君作楚国国相的时候，这时齐国有孟尝君，赵国有平原君，魏国有信陵君，大家都争着礼贤下士，招揽宾客，以此来争强斗胜，他们都分别掌握着各自国家的政权。
春申君做楚国宰相的第二十二年，东方各国害怕秦国对它们的攻伐没完没了，于是就联合起来，共同伐秦，考烈王为盟军的最高首脑，春申君负责具体事务。待至六国联军前进到函谷关，秦国出兵迎战时，各国的军队都一哄而散，逃走了，考烈王指责春申君，春申君从此被楚王渐渐疏远。
考烈王至今还没有儿子，春申君很为此着急，于是就找了不少适合生育的女子送给他，结果还是不行。这时赵国的李园带着他的妹妹来了，想把她送给楚王。后来听说楚王不能生孩子，他怕他的妹妹失宠，于是他就去请求做春申君的门客。不久，他请假回家，故意晚回来了几天。李园回报春申君，春申君问他为什么晚回来，李园说：“齐王派人来向我的妹妹求婚，我陪着齐王的使者喝酒，所以来晚了。”春申君说：“齐王下聘礼了吗?”李园说：“没有。”春申君说：“我可以见你妹妹吗?”李园说：“可以。”于是李园就把他的妹妹献给了春申君，结果很快就受到了春申君的宠爱。后来李园知道他的妹妹已经怀孕，就和她商量了一个计策。而后李园的妹妹就找机会对春申君说：“楚王对您的亲近，就连他的亲兄弟也比不上。现在您做楚国宰相已经二十年，而楚王没有儿子，等到有朝一日楚王去世，就只能另立他的其他弟兄。等到新国君即位后，他必然要重用他那些原有的亲信，到那时您又怎么能够长久地维持您今天的地位呢?这还不算，您做楚国宰相的年头已经很长了，在这期间您对楚王的那些兄弟们也多有得罪，等到楚王哪个兄弟一即位，您恐怕立刻就要大祸临头，您还怎么保得住宰相的职位和您江东的封地呢?现在我怀了孕，别人都不知道。我在您这里住的时间还不长，如果凭着您的地位把我献给楚王，楚王一定会喜欢我；如果蒙老天爷保佑日后我生个儿子，那以后不就是您的儿子做楚王了吗?到那时整个楚国都成了您的，这不比您现在这么坐以待毙强得多吗?”春申君一听觉得很对，于是就让李园的妹妹搬出去住了一个好地方，自己进宫告诉了楚王。楚王把李园的妹妹召进宫中，对她很是宠爱，不久就生了个男孩，楚王把他立为太子，而李园的妹妹也被封为了王后。同时楚王也开始重用李园，让李园参与国家大事。
再说李园，他已经把他妹妹送进了王宫，他妹妹当了王后，他妹妹生的儿子也当了太子，这时他开始担心春申君泄露秘密，同时也怕他由此更加骄矜，于是就暗中养了一伙亡命徒，想让他们杀掉春申君以灭口，这时楚国国内也有些人知道这件事了。
春申君做楚国宰相的第二十五年，考烈王得病了。这时朱英来对春申君说：“世界上往往有想不到的福，也往往有想不到的祸。您现在又是处在一个想不到的时代，侍候一个想不到的国王，在这种情况下您怎么能够没有一个想不到的人物来给您帮忙呢?”春申君说：“什么叫‘想不到的福’?”朱英说：“您做楚国宰相已经二十多年了，名义上您虽然是宰相，而实际上您就是楚王。现在楚王得病，说不定什么时候死，您日后保着一个小国君，代替他行使一切国家大权。到那时您就能够像古代的伊尹、周公那样，等小国王长大把政权还给他也行；或者您就干脆自己当了楚王也行。总之这都是想不到的福。”春申君又说：“什么是‘想不到的祸’呢?”朱英说：“李园现在不是宰相，但他的权力居然和您相等，他现在虽然不领兵，但他家里却长期以来养着许多亡命徒。只要楚王一死，李园一定会抢先入宫掌权，并把您杀掉灭口。这就是我所说的想不到的祸。”春申君说：“谁是‘想不到的能帮助我的人’呢?”朱英说：“您先把我安排到宫中去做郎中，等到楚王一死，李园抢先进入宫中时，我就替您杀了他。这就是我所说的‘想不到的能帮助您的人’。”春申君说：“我看您还是算了吧!李园是个软弱无能的人，我又对他很好，他哪至于会这么干!”朱英知道自己的话说不进去，害怕自己日后大祸临头，于是就及早逃离了楚国。
过了十七天，考烈王死了，李园果然抢先入宫，并把一群亡命徒埋伏在王宫的棘门里面。春申君入宫，刚进棘门，那伙埋伏的人立即冲出，杀死了春申君，并把他的人头扔到了棘门外边。接着李园就派人把春申君一家全都杀光了。李园的妹妹当初在春申君那里怀孕后来进宫所生的儿子继位作了楚王，这就是楚幽王。