范雎，字叔，魏国人，战国时著名的游说之士。他和张仪一样，起初在东方六国游说，历尽坎坷，最后到了秦国施展才华。范雎相秦昭王，继张仪之后，规划远交近攻的策略，补充了秦国的连横政策，为秦国蚕食六国、各个击破开辟了道路，是一个建立了丰功伟业的历史人物。这里讲范雎雪恨的故事。 JP
【原文】 HTSS 范雎既相秦，秦号曰张禄，而魏不知，以为范雎已死久矣。魏闻秦且东伐韩、魏，魏使须贾于秦。范雎闻之，为微行 微行：便装出行。 ，敝衣间步之邸 邸：宾馆。 ，见须贾。须贾见之而惊曰：“范叔固无恙乎 固无恙乎：一向好吗?恙，病痛。 !”范雎曰：“然。”须贾笑曰：“范叔有说于秦邪?”曰：“不也。雎前日得过 得过：得罪。 于魏相，故亡逃至此，安敢说乎!”须贾曰：“今叔何事?”范雎曰：“臣为人庸赁 庸赁(lìn)：为人做帮工。 。”须贾意哀 哀：同情，怜悯 之，留与坐饮食，曰：“范叔一寒 寒：贫困。 如此哉!”乃取其一绨袍 绨袍：粗绸做的袍子。 以赐之。须贾因问曰：“秦相张君，公知之乎?吾闻幸 幸：得宠。 于王，天下之事皆决于相君。今吾事之去留 去留：喻成败。 在张君。孺子岂有客习于相君者哉?”范雎曰：“主人翁习知之 习知之：很了解秦国。 。唯睢亦得谒，雎请为见君于张君。”须贾曰：“吾马病，车轴折，非大车驷马，吾固不出。”范雎曰：“愿为君借大车驷马于主人翁。”
范雎归取大车驷马，为须贾御 御：驾车。 之，入秦相府，府中望见，有识者皆避匿。须贾怪之。至相舍门，谓须贾曰：“待我，我为君先入通于相君。”须贾待门下，持车良久 持车良久：须贾停留在车上等了好长时间。 ，问门下曰：“范叔不出，何也?”门下曰：“无范叔。”须贾曰：“向者与我载而入者。”门下曰：“乃吾相张君也。”须贾大惊，自知见卖 见卖：被骗上当。 ，乃肉袒膝行 肉袒膝行：赤膊身体，跪着走路，表示请罪。 ，因门下人谢罪。于是范雎盛帷帐 盛帷帐：悬挂很多帷帐，示其富贵。 ，侍者甚众，见之。须贾顿首言死罪，曰：“贾不意君能自致于青云之上 不意：没料想。青云之上：一步登天。 ，贾不敢复读天下之书，不敢复与天下之事。贾有汤镬 汤镬(huò)：古酷刑之一，将罪人烹煮，下油锅。 之罪，请自屏于胡貉之地 屏：放逐。胡貉之地：少数民族所居的边荒之地。 ，唯君死生之 唯君死生之：是死是活听凭你安排。 !”范雎曰：“汝罪有几?”曰：“擢贾之发以续贾之罪 我的罪比我的头发根数还要多，喻难以计数。擢，拔起。续，一桩接一桩计数。 ，尚未足。”范雎曰：“汝罪有三耳。昔者楚昭王时而申包胥为楚却吴军 申包胥为楚却吴军：公元前506年，吴军破楚入郢，楚大夫申包胥借秦兵拯救了楚国。 ，楚王封之以荆五千户，包胥辞不受，为丘墓 丘墓：一冢土坟，即祖坟。 之寄于荆也。今雎之先人丘墓亦在魏。公前以雎为有外心于齐而恶雎 恶(wù)：说坏话。 于魏齐，公之罪一也。当魏齐辱我厕中，公不止，罪二也。更醉而溺我，公其何忍乎?罪三矣。然公之所以得无死者，以绨袍恋恋 以绨袍恋恋：依恋送绨袍之情。 ，有故人之意，故释公。”乃谢罢 谢罢：有礼貌地结束这次会见。 。入言之昭王，罢归须贾 罢归：驱逐须贾回国，不以他为魏使。 。
须贾辞于范雎，范雎大供具 大供具：大摆筵席。 ，尽请诸侯使，与坐堂上，食饮甚设 食饮甚设：筵席备办得极其丰盛。 。而坐须贾于堂下，芕豆 芕(cuò)豆：拌有豆子的喂马的草料。芕，铡碎的草。 其前，令两黥徒夹而马食之 派两个囚犯夹持须贾，强食马料。 。数 数，数落。 曰：“为我告魏王，急持魏齐头来!不然者，我且屠大梁 大梁：魏都城。 。”须贾归，以告魏齐。魏齐恐，亡走赵，匿平原君所。
秦昭王闻魏齐在平原君所，欲为范雎必报其仇，乃佯为好书 好书：友好书信。 遗平原君曰：“寡人闻君之高义，愿与君为布衣之友 布衣之友：平等之友。 ，君幸过 过：探访。 寡人，寡人愿与君为十日之饮。”平原君畏秦，且以为然，而入秦见昭王。昭王与平原君饮数日，昭王谓平原君曰：“昔周文王得吕尚以为太公，齐桓公得管夷吾以为仲父 仲父：叔父。 ，今范君亦寡人之叔父也，范君之仇在君之家，愿使人归取其头来；不然，吾不出君于关 关：函谷关。 。”平原君曰：“贵而为交者，为贱也；富而为交者，为贫也 贵了富了还与旧交来往，是为了不忘贫贱时的友情。 。夫魏齐者，胜之友也，在，固不出 固不出：绝不交出。 也，今又不在臣所。”昭王乃遗赵王书曰：“王之弟在秦，范君之仇魏齐在平原君之家。王使人疾 疾：赶快。 持其头来；不然，吾举兵而伐赵，又不出王之弟于关。”赵孝成王乃发卒围平原君家，急，魏齐夜亡出，见赵相虞卿。虞卿度赵王终不可说 虞卿料定赵王不听劝谏。 ，乃解其相印，与魏齐亡，间行 间行：走荒僻小路。 ，念诸侯莫可以急抵 急抵：因急难而去投靠。 者，乃复走大梁，欲因信陵君以走楚 打算依靠信陵君的帮助逃到楚国去。 。信陵君闻之，畏秦，犹豫未肯见，曰：“虞卿何如人也 虞卿是何等样的人?魏公子故作不知，不想接待。 ?”时侯嬴在旁，曰：“人固未易知，知人亦未易也 一个人本来很难被他人了解，但要了解人家也不是一件容易的事。 。夫虞卿蹑鏎檐簦 蹑鏎：脚穿草鞋。檐簦：肩找长柄长笠。 ，一见赵王，赐白璧一双。黄金百镒；再见拜为上卿；三见，卒受相印，封万户侯。当此之时，天下争知之。夫魏齐穷困 穷困：走投无路。 过虞卿，虞卿不敢重爵禄之尊，解相印，捐 捐：放弃。 万户侯而间行。急士之穷而归公子 虞卿把他人的穷困当作自己的困难，而前来投奔您。 ，公子曰‘何如人’。人固不易知，知人亦未易也!”信陵君大惭，驾如野迎之 驾如野迎之：魏公子驱车郊外迎接魏齐等人。 。魏齐闻信陵君之初难见之，怒而自刭。赵王闻之，卒取其头予秦。秦昭王乃出平原君归赵。
HTF [JY]——节选自《史记·范雎列传》
HT5H 【译文】 HT5SS 范雎已经担任秦国的宰相，秦国人称他为张禄，但魏国人不知道，以为范雎已经死去很久了。魏国听说秦国将向东征伐韩国、魏国，魏国就派须贾到秦国。范雎听说这回事，就秘密出发，穿着破衣，抄小路到宾馆，会见须贾。须贾一见到他就惊奇地说：“范叔原来平安无事啊!”范雎说：“是。”须贾笑着说：“范叔是来游说秦国吗?”范雎说：“不是。我范雎前些日子得罪了魏国的宰相，所以逃亡到这里，怎敢来游说呢?”须贾说：“现在范叔做什么事?”范雎说：“我做人家的雇工。”须贾心里哀怜他，就留他跟自己坐谈吃喝，说道：“范叔竟贫寒到如此啊!”就拿出自己的一件厚绸袍送给他。须贾趁机问道：“秦国宰相张先生，您了解他吗?我听说他受秦王宠幸，天下的事情都由他决定。现在我的事情的取舍在于张先生。你小子可有朋友熟悉宰相先生的吗?”范雎说：“我的主人熟悉他。就是我也能够拜见他，我范雎愿意替您引见张先生。”须贾说：“我的马病了，车轴断了，如果没有四匹马拉的大车，我就决不出门。”范雎说：“我愿意替您向我的主人借用四匹马拉的大车。”
范雎回去带来四匹马拉的大车，自己给须贾驾车，进入秦国宰相府。相府里的人望见了，有认识他的都回避躲开。须贾觉得奇怪。到了宰相住所门口，范雎对须贾说：“您等着我，我替您先进去向宰相先生通报。”须贾在门口等着，停车很久，问看门的人说：“范叔还不出来，为什么呢?”看门的人说：“这里没有范叔。”须贾说：“就是刚才同我一道坐车进来的。”看门的人说：“那是我们的宰相张先生。”须贾大吃一惊，自己知道受骗，就袒露上身，用膝盖跪着走，通过看门的人认罪求情。这时范雎坐在华丽的帷幕中，侍从的人很多，接见了须贾。须贾磕头，声称死罪，说：“我须贾没想到您能达到青云之上，我不敢再读天下的书，不敢再参与天下的大事。我须贾犯了该烹煮的死罪，我自个请求流放到胡貉少数民族地区，是死是活，唯您之命是从。”范雎说：“你的罪过有多少?”须贾说：“拔下我头发来计数，还没有我的罪过多。”范雎说：“你的罪状有三条罢了。从前楚庄王的时候，申包胥替楚国击退了吴军，楚王把荆地五千户封赏给他，申包胥辞谢不肯接受，因为他祖宗的坟墓在荆地。如今我范雎的祖宗坟墓也在魏国，您从前以为我对外私通齐国，因而在魏齐面前说我的坏话，这是你的第一条罪状。当时魏齐把我羞辱在厕中，你没有劝阻，这是你的第二条罪状。魏齐的客人喝醉了轮番往我身上撒尿，你怎么忍心呢？这是你的第三条罪状。然而你之所以被免死，是因为一件厚绸袍子还有恋恋不舍的老朋友的情意，所以我放过你。”便有礼貌地结束了这次会见。范雎进宫向秦昭王报告了这件事，准备让须贾回去。
须贾向范雎辞别，范雎大摆筵席，把各国使者都请来，跟他们一起坐在大堂上，酒菜非常丰盛。却让须贾坐在堂下，把一盆喂马的豆料放在他面前，让两个受过黥刑的囚徒夹着他，像喂马一样地喂他。范雎数落须贾说：“替我告诉魏王，赶快拿魏齐的头来!不然的话，我将要屠灭大梁。”须贾回去，把这些话告诉了魏齐。魏齐恐惧，逃跑到赵国，躲藏在平原君家里。
秦昭王听说魏齐在平原君家里，一定要替范雎报仇，就假情假意地写了一封友好的信送给平原君说：“我仰慕您的崇高德义，希望同您结成布衣之友，如有幸您过访我，我愿意同您作十天的长饮。”平原君害怕秦国，又认为信中所言为是，就进入秦国会见秦昭王。秦昭王同平原君喝了几天酒，秦昭王对平原君说：“从前周文王得到吕尚，把他当作太公，齐桓公得到管夷吾，把他当作仲父，现在范先生也是我的叔父。范先生的仇人在您家，希望您派人回去拿他的头来；不然的话，我不让您出关。”平原君说：“显贵以后结交朋友，是为了不忘卑贱的时候，富裕以后结交朋友，是为了不忘贫穷的时候。魏齐是我赵胜的朋友，就是在我家里，我当然不会交出来，何况现在又不在我家里。”秦昭王就写信给赵王说：“大王的弟弟在秦国，范先生的仇人魏齐在平原君家里。大王派人马上拿魏齐的头来，不然的话，我就起兵攻打赵国，而且不让大王的弟弟出关。”赵孝成王就出兵包围平原君的家，情况危急，魏齐连夜逃亡出去，见到赵国的宰相虞卿。虞卿估计赵王终究不能说服，就解除他的相印，同魏齐一道抄小路逃跑，考虑到各诸侯国没有一个能够在急难时相帮的，就又跑回大梁，想通过信陵君而逃到楚国。信陵君听说这件事，害怕秦国，犹豫不决，不肯接见，他说：“虞卿是怎样的人呢?”这时候嬴在旁边，说：“人本来不容易了解，了解人也是不容易的。虞卿穿着草鞋，打着伞，第一次见赵王，赵王赏赐他一双白璧，一百镒黄金；第二次见面，赵王任命他做上卿；第三次见面，赵王终于授给他相印，封他为万户侯。就在这个时候，天下争相了解他。魏齐在穷困的时候过访虞卿，虞卿不敢以爵位俸禄为重，解下相印，放弃万户侯而秘密外逃。他以士人的穷困为急来归附公子，公子说‘是怎样的人’。人本来不容易了解，了解人也很不容易的!”信陵君非常惭愧，驾车到郊外迎接魏齐。魏齐听说信陵君起初为收留他感到为难，愤怒地割脖子自杀了。赵王听说这消息，终于获得魏齐的头送给秦国。秦昭王于是释放平原君回国。