汉四年(前203)十月，汉将韩信攻破齐国都城临淄。齐王田广、齐相田横引兵东走，田广前往高密，田横前往博阳，另一齐相田光前往城阳，将军田既驻军胶东。韩信依靠突袭打破齐历下军，进入临淄，虽然取得大胜，要占领齐国全境还为时尚早。田齐的应变措施，摆出迎战姿态，同时向项羽发出求救信号。项羽十分害怕韩信灭掉齐国，而使自己腹背受敌，他派出最得力的大将龙且率领20万大军援救齐国。汉四年十一月，韩信率领的汉军与齐楚联军在高密西夹潍水而阵。故此战史称“潍水之战”。
潍水之战，双方实力悬殊，汉军约10万，齐楚联军20余万，汉军处于劣势。但汉军乘胜远斗，只有胜利才有生路，士气高昂，这是汉军的优势。两军交战，汉军孤军深入，乘胜破敌，利在速决，联军人众，又在内线作战，利在持久。如果联军深沟高垒，将会不战而拖垮汉军，这是最高的策略。楚军统帅龙且，他是项羽手下一名骁将，地位仅次于黥布，是项王手下少数可以独当一面的战将之一。黥布反叛项王归汉以后，就是龙且带兵打败黥布的。因此龙且骄傲自大，他没把韩信看在眼里。韩信在项羽营中深知龙且为人，狂妄、冒失、逞勇，不顾惜士卒，伤害士气。韩信决定利用龙且的傲慢轻敌，故意示人以弱，布下天罗地网擒斩龙且。韩信派人请战，说汉军在明天渡过潍水与楚军交战。夜里韩信派出一万人马，偷偷潜伏到潍水上游，每人扛一个大沙袋，堵塞在潍水上游，形成一道堤坝，截住汹涌的河水。楚军在东岸，汉军在西岸。
第二天，汉军向楚军挑战，汉军涉过浅浅的潍水，向东岸楚军发起进攻。楚军在阵前与汉军大战。汉军只渡过一半，在楚军迎击下显示出招架不住的样子，随后撤退，乱成一团，引诱龙且追击。龙且不知是计，他还十分得意地对部将说：“我原来就知道韩信是个胆小鬼。”他下令全军追击，亲自带头冲到了前面。约有一半楚军近十万之众追过了潍水，这时在上游堵塞潍水的汉军，扒开沙袋，顿时呼啸奔腾的河水汹涌而来，仿佛是从天而降，淹没过了追击行进在潍水河中的成千上万的楚军。20万齐楚联军，一半在东岸，一半在西岸，两半中的一大批被淹在潍水中冲走。楚军遭受这突然打击，立刻乱成一锅粥。汉军整队还击很快消灭了冲上西岸的楚军，阵斩龙且。还留在东岸的一半楚军，失去主将，呼喊一声作鸟兽散。20万精锐楚军，半天工夫被韩信全歼。项羽起兵以来没有吃过这样的大败仗。项羽第一次感到震恐。他派出说客武涉向韩信乞和，韩信不允，项羽从此走上下坡路。
潍水之战，韩信声威大震，汉王、项王都有恐惧感。汉王为了稳住韩信，派张良封韩信为齐王。
【原文】 HTSS 楚数使奇兵渡河击赵，赵王耳、韩信往来救赵，因行定赵城邑，发兵诣汉。楚方急围汉王于荥阳，汉王南出 汉王南出：指汉三年七月汉王荥阳突围事，详《高祖本纪》。 ，之宛、叶间 宛：秦县名，县治即今河南南阳市。叶：战国时楚邑名，汉置县，故治在今河南叶县南。 ，得黥布 得黥布：黥布是项羽的心腹猛将，常替项羽打先锋，秦灭后被封为九江王。汉王刘邦用张良计派说客随何劝布叛楚归汉。汉三年，黥布往投刘邦，扰动了项羽的后方，使刘邦大振。 ，走入成皋 成皋：秦县名，县治在今河南荥阳北。 ，楚又复急围之。六月，汉王出成皋，东渡河，独与滕公俱，从张耳军修武 修武：秦县名，即今河南获嘉。 。至，宿传舍 传舍：客馆。 。晨，自称汉使 自称汉使：刘邦自称是汉使，以便夺军。按，韩信之副手曹参，先锋骑将灌婴等皆汉王心腹。刘邦成皋突围，孤身入修武，忌疑张耳、韩信图己，故诈称汉使入其卧内夺军。此举表现了刘邦的权诈、冒险，同时由于心腹密布，故能把握如意。 ，驰入赵壁。张耳、韩信未起，即其卧内，上夺其印符，以麾召诸将，易置之 易置之：调动诸将的位置。 。信、耳起。乃知汉王来，大惊。汉王夺两人军，即令张耳备守赵地，拜韩信为相国 拜韩信为相国：拜信为赵相国。按，以韩信为赵相，亦“易置之”的内容之一。 ，收赵兵未发者 未发者：指未被刘邦调走的部分军队。 击齐。
信引兵东，未渡平原 平原：指平原津，黄河渡口，在今山东平原县西南。 ，闻汉王使郦食其已说下齐 郦食(yī)其(jì)：刘邦的谋士，说齐归汉，事详《郦生陆贾列传》。 ，韩信欲止。范阳辩士蒯通 蒯通：本名蒯彻，因避汉武帝刘彻讳，故史称蒯通。蒯通是燕地范阳县人，因游于齐，故称齐人。 说信曰：“将军受诏击齐，而汉独发间使 间使：钻空子作间谍的使者。 下齐，宁有诏止将军乎?何以得毋行也!且郦生一士 一士：一介书生。 ，伏轼掉三寸之舌 伏轼掉三寸之舌：坐着车子摇动那三寸之舌。轼，车前横木。掉，摇动，翻动。这一句是形容郦生舒舒服服，轻而易举说下齐城，激发韩信。 ，下齐七十余城，将军将数万众，岁余乃下赵五十余城，为将数岁，反不如一竖儒之功乎 竖儒：一个小小的书生。竖，小子，小杂种之类的骂人语。 ?”于是信然之 然之：赞同。 ，从其计，遂渡河。齐已听郦生，即留纵酒，罢备汉守御 罢备汉守御：撤除了防备汉兵的戒备。 。信因袭齐历下军 历下军：驻守历下的军队。历下，古邑名，在今山东济南市西。 ，遂至临淄。齐王田广以郦生卖己 买己：出卖自己。 ，乃烹 烹：古代的一种酷刑，把人活活煮死。 之，而走高密 高密：古邑名，故城在今山东高密西南。 ，使使之楚请救。韩信已定临淄，遂东追广至高密西。楚亦使龙且 龙且(jù)：楚勇将。 将，号二十万，救齐。
齐王广、龙且并军 并军：合兵一处，即集中兵力。 与信战，未合 未合：两军还未交战。 。人或说龙且曰：“汉兵远斗穷战 远斗穷战：深入敌境，尽力战斗。《孙子·九地》：“凡为客之道，深入则专，主人不克。”因深入敌境，不奋力战斗，失败则无处奔逃，故穷战。 ，其锋不可当。齐、楚自居其地战 自居其地战：《孙子·九地》：“诸侯自战其地为散地。”因士卒近家，道近易散。 ，兵易败散。不如深壁 深壁：深沟高垒，坚守不战。 ，令齐王使其信臣招所亡城 招所亡城：招抚已经沦陷了的城邑。 ，亡城闻其王在，楚来救，必反汉。汉兵二千里客居 客居：汉兵侵入齐地，故为客居。 ，齐城皆反之，其势无所得食，可无战而降也。”龙且曰：“吾平生知韩信为人，易与耳 易与耳：容易对付。 。且夫救齐，不战而降之，吾何功?今战而胜之，齐之半可得，何为止!”遂战，与信夹潍水 潍水：即山东境内之潍河。 陈。韩信乃夜令人为万余囊，满盛沙，壅水上流 壅水上流：堵住潍河的上游。 ，引军半渡 引军半渡：只率领一半军队过河。 ，击龙且，佯不胜，还走 还走：从原路上败逃回去。 。龙且果喜曰：“固知信怯也。”遂追信渡水。信使人决壅囊 决壅囊：挖开堵塞上流的沙囊。 ，水大至，龙且军大半不得渡，即急击，杀龙且。龙且水东军散走 龙且水东军：留在潍河东岸未渡过河的龙且军。 ，齐王广亡去 齐王广亡去：《田儋列传》《秦楚之际月表》，皆云田广死于潍水之役，而《高祖本纪》与此作“亡去”，大约亡去不久即被追杀。 。信遂追北至城阳 城阳：今山东莒县。 ，皆虏楚卒。汉四年 公元前203年。 ，遂皆降平齐。
HTF JY ——节选自《史记·淮阴侯列传》
[ ]【译文】[HT] 楚国多次派遣奇兵渡过黄河进攻赵国，赵王张耳和韩信来回救援，在行进中安定赵国的城邑，调派军队去支援汉王。楚军在荥阳包围了汉王，形势危急，汉突围南下，到达宛县、叶县地区，得到黥布的会合，迅即进入成皋，楚军又紧急围攻。六月，汉王逃出成皋，东渡黄河，单独与滕公夏侯婴一起，到修武投向张耳军。到达后，住在客馆里。清晨，汉王早起，自称是汉使，驰马进入赵军营垒。张耳韩信还没起床，就在两人卧内，汉王夺了印信和兵符，用军旗召集诸将，调整他们的职务。张耳、韩信起床后，才知道汉王来了，大为吃惊。汉王夺了两人的军队，就令张耳守备赵地，拜韩信为赵相国，集中未被汉王调走的部队攻打齐国。
韩信领兵东向，还没渡过黄河平源津，听说汉王派郦食其已经说降了齐国，韩信打算停止前进。范阳辩士蒯通劝说韩信，说：“将军奉命攻打齐国，而汉王派密使说降了齐国，难道有新的命令让将军停止前进吗?怎么能不向前行进呢?何况郦生只是一介书生，坐着车子摇动那三寸之舌，就说降了齐国七十余城，将军率领数万之众，一年多才攻下赵国五十余座县城，做了几年将军，反而比不上一个书呆子的功劳吗?”于是韩信非常赞同蒯通的话，听从他的计谋，终于渡过黄河。齐王已经听从了郦生，就挽留郦生开怀畅饮，撤除了防备汉兵的戒备。韩信趁这机会偷袭齐国驻在历下的主力军队，得手后汉军长驱直入齐国都临淄。齐王田广认为郦生出卖了自己，就把郦生烹煮了，匆匆逃往高密，派出使者向楚国请救。韩信平定了临淄的局势后，就向东追击田广，直追到高密县的西境。这时，楚王也派出龙且为大将，率领人马，号称二十万，来救齐国。
齐王田广、龙且合兵一处与韩信交战，两军还未接触，有人对龙且说：“汉兵远来深入，尽力战斗，他们锋芒不可抵挡。齐楚之兵，在自家地面作战，士兵容易逃散，还不如深沟高垒，坚守不战，让齐王派出亲信使臣去招抚已经沦陷了的城邑。那些城邑听说齐王还在，楚军来救，一定反叛汉王。汉兵远出2000里，客居在外，齐国城邑又都反叛，汉兵势必没有地方得到粮饷，可以不战而使汉兵投降。”龙且说：“我平生知道韩信的为人，容易对付的。何况救援齐国，不战而使汉军投降，我有什么功劳?现在战而胜之，齐国一半土地可以得到，为什么不打?”于是决定交战，与韩信夹潍水两岸布阵。韩信派人连夜赶做了一万多个袋子，装满沙子，堵住潍水的上游，只率领一半军队渡河，攻击龙且，假装不胜，败走。龙且果然高兴地说：“我本来就知道韩信胆怯。”于是追击韩信，挥军渡河。韩信派人打开堵水的沙袋，河水倾泻而下。龙且的军队大半没有渡过去，韩信回头猛烈攻击，杀了龙且。留在潍水东岸的龙且军溃散逃跑，齐王田广逃走。韩信追击败兵到城阳，把楚军士兵全部俘虏了。汉四年(前203)，韩信降服，平定了齐国。