张良为韩王司徒，辅佐韩王成在韩国旧地颍川一带展开游击，但没有打开局面。沛公刘邦率军西征，进入韩国旧地，张良引兵会合，这才打下了十多座县城。沛公命韩王成留守韩地，让张良跟随自己南下攻取南阳郡的宛城，按计划从武关迂回破秦。沛公前进阻挡了秦兵，韩王成当然乐意，就让张良代表自己护送沛公，一同攻秦。张良有军师之才，非常高兴随从沛公做谋士，展示自己的才华。
沛公得到了张良辅佐，如鱼得水，如虎添翼。沛公军一路势如破竹，从武关迂回进入了咸阳。项羽迟后一个月从函谷关进入关中。项羽凭着军力的优势，抗命楚怀王“先入定关中者王之”的约定，擅自分封了十八个王，自称西楚霸王，为诸侯盟主。项羽把秦国土地分为四份，关中地区分为三块，封给三个秦朝的降将，章邯为雍王，占有咸阳以西土地，司马欣为塞王，占有咸阳以东土地，董翳为翟王，占有陕北土地。汉中、巴、蜀为一份，封给沛公刘邦做汉中王。项羽说：“汉中也在关中，汉中王也就是关中王。”刘邦很不高兴，想发动战争与项羽拼命，被萧何、张良劝止了。
公元前206年4月，诸侯各就国。项羽命汉王刘邦带三万人入汉中。张良要随韩王成回韩地，他先送汉王一程。张良送汉王，为的是沿途观察地形，做好准备日后打回关中。汉王一行从褒斜道入汉中，一路经过绝壁、栈道。张良劝汉王烧掉栈道，有三大作用。第一，麻痹项羽，表示汉王没有东出的意思；第二，防止项羽和三秦王追击偷袭；第三，阻止思乡心切的东方士兵逃散。汉王认为这计谋十分高明，一路行军，一路放火，烧了栈道。张良送汉王直到褒中，快望见了汉中，才依依惜别。
张良回到韩王成身边，项羽怨恨张良替沛公出谋划策，不让韩王成就国，把韩王成带到了彭城。不久山东齐王田荣反叛。张良写信对项羽说：“田氏不满项王分封，带头造反，是楚国的心腹大患。汉王烧了栈道，不想东出，安心做汉中王了。”项羽疑惑不定，可眼见汉王烧了栈道。于是放心地出兵征讨山东田氏。
又过了几个月，汉王派民工、军队大肆修整栈道，给三秦王示意，汉王终究要东出。但修复栈道，不是一朝一夕的事，没有一两年是修不成的。雍王章邯不放在心上。原来是刘邦的大将韩信，明修栈道，暗度陈仓。他修栈道是麻痹章邯，大军已经偷偷地出动了，出其不意从陈仓(今陕西宝鸡东)进入关中，偷袭章邯，大获全胜。韩信很快平定了三秦，把章邯残部包围在雍王都城废丘，今陕西兴平县。接着韩信挥师出关，向东攻击楚国。
项王听到汉王入定三秦，杀了韩王成，张良逃出彭城，回归汉王。从此，张良为汉王军师，谋划天下大事，汉王灭楚的奇谋善计，多出自张良。汉朝建立，张良受封为留侯。
烧绝栈道，出人意料，谁都想不到有何深意，在汉王力量弱少的时候，这是麻痹敌人的最好方略。汉王做了多次利用，君臣配合，奇谋发挥了高效益，真使人拍案叫绝。
【原文】 HTSS 沛公之从雒阳南出頧辕 頧辕：山名，在河南偃师东南。 ，良引兵从沛公，下韩十余城，击破杨熊军。沛公乃令韩王成留守阳翟，与良俱南，攻下宛 宛：秦县名，南阳郡治，即今河南南阳市。 ，西入武关 武关：在今陕西丹凤县东南。 。沛公欲以兵二万人击秦峣下军 峣：峣关，又称蓝田关，在陕西蓝田县东南。 ，良说曰：“秦兵尚强，未可轻。臣闻其将屠者子，贾竖易动以利。愿沛公且留壁 留壁：坚壁不动。 ，使人先行，为五万人具食，益为张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啖秦将 郦食(yì)其(jī)：刘邦谋士，《史记》有传。啖(dàn)：吃，此为引诱。 。”秦将果叛，欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：“此独其将欲叛耳，恐士卒不从。不从必危，不如因其解 解：同懈。 击之。”沛公乃引兵击秦军，大破之。逐北至蓝田 蓝田：秦县名，在今陕西蓝田县西。 ，再战，秦兵竟败。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。
沛公入秦官，宫室帷帐狗马重宝妇女以千数，意欲留居之。樊哙谏沛公出舍，沛公不听。良曰：“夫秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资 宜缟素为资：应该以生活俭朴为凭藉。缟素：有丧之服，引申为俭朴，如同居丧之生活。 。今始入秦，即安其乐，此所谓‘助桀为虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病’，愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上 霸上：地名，在西安市东南古霸水西岸。 。
项羽至鸿门 鸿门：古地名，在陕西临潼县东，今谓之项王营。 下，欲击沛公，项伯乃夜驰入沛公军，私见张良，欲与俱去。良曰：“臣为韩王送沛公，今事有急，亡去不义。”乃具以语沛公。沛公大惊，曰：“为将奈何?”良曰：“沛公诚欲背项羽邪?”沛公曰：“鲰生 鲰生：骂人语，犹今语小杂种。鲰：小鱼，以喻小人。 教我拒关无内诸侯，秦地可尽王，故听之。”良曰：“沛公自度能却项羽乎?”沛公默然良久，曰：“固不能也。今为奈何?”良乃固要 固要：坚决邀请，强留客。 项伯。项伯见沛公。沛公与饮为寿，结宾婚 结宾婚：结为朋友和儿女亲家。 ，令项伯具言沛公不敢背项羽，所以拒关者，备他盗也。及见项羽后解，语在《项羽》事中。
汉元年正月，沛公为汉王，王巴蜀。汉王赐良金百溢 溢：廿四两为一溢。 。珠二斗，良具以献项伯，汉王亦因令良厚遗项伯，使请汉中地。项王乃许之，遂得汉中地。汉王之国，良送至褒中 褒中：古邑名，在今陕西褒城东南。 。遣良归韩。良因说汉王曰：“王何不烧绝所过栈道 栈道：在山谷中架木构建的山腰通道。 ，示天下无还心，以固项王意。”乃使良还。行，烧绝栈道。
良至韩，韩王成以良从汉王故，项王不遣成之国，从与俱东。良说项王曰：“汉王烧绝栈道，无还心矣。”乃以齐王田荣反，书告项王。项王以此无西忧汉心，而发兵北击齐。
项王竟不肯遣韩王，乃以为侯，又杀之彭城。良亡，间行 间行：走小道，秘密逃走。张良送汉王至褒中话别，回归韩王成，仍为韩司徒。项羽杀韩王成，张良逃出彭城，千里归汉。 归汉王，汉王亦已还定三秦矣，复以良为成信侯，从东击楚。
HTF JY ——节选自《史记·留侯世家》
[ ]【译文】[HT] 当沛公刘邦从洛阳南部向頧辕山行进时，张良领着一些兵马跟从沛公，打下了韩地的十多座县城，击破了秦将杨熊的部队。沛公就命令韩王成留守在阳翟，他自己则与张良一起继续南下，攻克了宛城，向西进入了武关。这时，沛公想用两万兵马去攻打秦朝镇守峣关的军队，张良劝阻说：“秦军还十分强大，不可掉以轻心。我听说峣关守将是屠夫的儿子，商贩出身的人容易被利诱打动。希望沛公暂时坚壁不动，而派人先去准备好五万人吃的东西，并在各座山上多插上一些旗帜，作为疑兵，然后派郦食其拿着价值昂贵的珍宝去引诱秦将。”峣关守将果然背叛了秦朝，想要和刘邦联合起来一同西进袭击咸阳，沛公打算同意他们的要求。张良说：“这恐怕只是那守将愿意叛变罢了，士兵们不一定会听从。如果不听从那就很危险了，不如趁他们懈怠不防备时消灭掉。”于是沛公就领兵袭击秦军，大获全胜。接着又穷追猛打到了蓝田，又大打一仗，秦兵终于招架不住了。这样，沛公就进了咸阳，秦王子婴投降了沛公。
沛公刘邦进入秦王宫中以后，看到宫殿、帷帐、狗马、珍宝、妇女等珍奇玩物成千上万，心里就想留在宫里不走了。樊哙劝谏沛公住到宫外去，沛公不予理睬。张良说：“那秦朝暴虐无道，所以沛公您才能来到这里。既是为天下铲除残害百姓的暴政，就应该以生活俭朴为凭藉。如今刚刚打进秦都咸阳，就想安享逸乐，这正是所谓‘助桀为虐’。况且‘忠言逆耳利于行，良药苦口利于病’，希望沛公您能听从樊哙的劝告。”于是沛公才撤出咸阳把军队驻扎在霸上。
项羽到了鸿门以后，准备攻打沛公，项伯就在晚上快马加鞭跑到沛公的军营里，私下会见张良，想让张良和他一起离开沛公军营。张良说：“我替韩王成护送沛公，现在遇到了紧急情况，逃走是不仗义的。”于是张良就把情况全都报告了沛公。沛公听了大吃一惊，说：“这该怎么办呢?”张良问：“您真的想背叛项羽吗?”沛公说：“一个小杂种教唆我封锁关口，不要放诸侯进来，那样就可以占据全部秦地称王，所以我听信了他的话。”张良又问：“您自己估计一下能打退项羽吗?”沛公沉默了好一会儿才说：“当然不行。现在怎么办呢?”张良就固执地邀请项伯去见刘邦，项伯见到沛公后，沛公就与项伯饮酒祝寿，结为朋友和儿女亲家。并让项伯向项羽具体说明沛公绝不敢背叛，之所以守住关口，目的是防范盗贼骚扰。到刘邦见到项羽以后，危难便解除了。这些事详细记载在《项羽本纪》中。
汉高祖元年正月，沛公刘邦被封为汉王，统辖巴蜀地区。汉王刘邦赐给张良黄金百镒，珍珠二斗，张良把这些东西全部送给了项伯。汉王刘邦也趁机让张良帮他送了份厚礼给项伯，请项伯帮他向项羽请求汉中地区。项羽答应了这个要求，于是刘邦就得到了汉中地区。汉王刘邦到封国去时，张良送他到了褒中，刘邦让张良回归韩王成。张良趁机劝说汉王刘邦：“大王为什么不把所经过的栈道全部烧掉，向天下人表示绝无再打回去的念头，以此来让项羽放松警惕。”刘邦让张良回归。刘邦还采纳了张良的建议，在向汉中的行军途中，一边走，一边烧掉了栈道。
张良回到韩国时，由于韩王成让张良跟从汉王刘邦的缘故，项羽不肯放韩王成回国了，而是带着他一道东归彭城。因此张良又从韩国来到彭城，他劝导项羽说：“汉王刘邦已经烧毁了所经过的栈道，不再有回来的打算了。”接着又把齐王田荣起兵造反的情况，写了一封信告知项王。项王从此不再防备西边的汉王刘邦，而专心致志地引兵北上去攻打齐国了。
项羽终于不肯遣送韩王成回到韩国，还把他贬为侯，后来又在彭城杀死他。张良立即逃出彭城，走小路回到了刘邦那里。这时，汉王刘邦也已东出平定了三秦，封张良为侯，取名成信侯，让他跟随向东攻打楚国。